योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-61, verse-10
कदाचित्परिघस्याभूदवर्षं मण्डले महत् ।
कल्पान्त इव संसारे प्रजादुष्कृतदोषजम् ॥ १० ॥
कल्पान्त इव संसारे प्रजादुष्कृतदोषजम् ॥ १० ॥
kadācitparighasyābhūdavarṣaṃ maṇḍale mahat ,
kalpānta iva saṃsāre prajāduṣkṛtadoṣajam 10
kalpānta iva saṃsāre prajāduṣkṛtadoṣajam 10
10.
kadācit parighasya abhūt avarṣam maṇḍale mahat
| kalpāntaḥ iva saṃsāre prajāduṣkṛtadoṣajam ||
| kalpāntaḥ iva saṃsāre prajāduṣkṛtadoṣajam ||
10.
kadācit parighasya maṇḍale mahat avarṣam abhūt
kalpāntaḥ iva saṃsāre prajāduṣkṛtadoṣajam
kalpāntaḥ iva saṃsāre prajāduṣkṛtadoṣajam
10. Once, a severe drought occurred in Parigha's region, as if at the end of a cosmic age (kalpa), caused by the faults of the people's misdeeds within the cycle of existence (saṃsāra).
10. פעם אחת פקדה בצורת קשה את ממלכתו של פַּרִיגְהַה, כמעין חורבן העולם בסוף העידן, כתוצאה ממעשיהם הרעים של הנתינים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at some time
- परिघस्य (parighasya) - of Parigha
- अभूत् (abhūt) - was, occurred, became
- अवर्षम् (avarṣam) - drought, no rain
- मण्डले (maṇḍale) - in the region, in the district, in the dominion
- महत् (mahat) - great, severe
- कल्पान्तः (kalpāntaḥ) - end of a cosmic age
- इव (iva) - like, as, as if
- संसारे (saṁsāre) - in the world, in the cycle of existence (saṃsāra)
- प्रजादुष्कृतदोषजम् (prajāduṣkṛtadoṣajam) - born from the fault of the people's misdeeds
Words meanings and morphology
कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at some time
(indeclinable)
परिघस्य (parighasya) - of Parigha
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of parigha
parigha - bolt, bar, club; a particular country, king, or region (proper noun)
अभूत् (abhūt) - was, occurred, became
(verb)
3rd person , singular, active, past (luṅ) of bhū
Aorist 3rd singular
Root aorist, sigmatic aorist of bhū-
Root: bhū (class 1)
अवर्षम् (avarṣam) - drought, no rain
(noun)
Nominative, neuter, singular of avarṣa
avarṣa - no rain, drought, absence of rain
Negative prefix 'a-' + 'varṣa' (rain).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+varṣa)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix. - varṣa – rain, monsoon, year
noun (neuter)
Root: vṛṣ (class 1)
Note: Subject of 'abhūt'.
मण्डले (maṇḍale) - in the region, in the district, in the dominion
(noun)
Locative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, disk, orb; region, district, dominion
महत् (mahat) - great, severe
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, extensive, powerful
Present active participle
Participle used as an adjective, from root mah (to grow).
Root: mah (class 1)
कल्पान्तः (kalpāntaḥ) - end of a cosmic age
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalpānta
kalpānta - end of a kalpa (cosmic age); dissolution of the world
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kalpa+anta)
- kalpa – a cosmic age (eon), a day of Brahmā
noun (masculine) - anta – end, limit, conclusion
noun (masculine)
Note: Used in simile with 'iva'.
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
संसारे (saṁsāre) - in the world, in the cycle of existence (saṃsāra)
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃsāra
saṁsāra - transmigration, metempsychosis, the cycle of birth, death, and rebirth; the world
Derived from root sṛ (to flow, move) with prefix sam-.
Verbal noun from sam-sṛ.
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1)
प्रजादुष्कृतदोषजम् (prajāduṣkṛtadoṣajam) - born from the fault of the people's misdeeds
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prajāduṣkṛtadoṣaja
prajāduṣkṛtadoṣaja - originating from the fault (doṣa) of the misdeeds (duṣkṛta) of the people (prajā)
Compound type : tatpuruṣa (prajā+duṣkṛta+doṣa+ja)
- prajā – people, subjects, offspring
noun (feminine) - duṣkṛta – evil deed, misdeed, sin
noun (neuter)
Past Passive Participle
From duṣ (bad) + root kṛ (to do).
Root: kṛ (class 8) - doṣa – fault, defect, sin, blame
noun (masculine)
Root: duṣ (class 4) - ja – born from, produced from, originating in
adjective (neuter)
Suffix denoting origin.
Derived from root jan (to be born).
Root: jan (class 4)