योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-23

अहो नु बत कल्याणैः फलितं मम पावनैः ।
संप्राप्तवानहं यत्त्वामित्यन्योन्यमथोचतुः ॥ २३ ॥

aho nu bata kalyāṇaiḥ phalitaṃ mama pāvanaiḥ ,
saṃprāptavānahaṃ yattvāmityanyonyamathocatuḥ 23

23. aho nu bata kalyāṇaiḥ phalitam mama pāvanaiḥ
saṃprāptavān aham yat tvām iti anyonyam atha ūcatuḥ

23. aho nu bata! mama pāvanaiḥ kalyāṇaiḥ phalitam,
yat aham tvām saṃprāptavān! iti atha anyonyam ūcatuḥ

23. Oh, what a wonder! Indeed, my purifying and auspicious actions have borne fruit, for I have attained you! Thus, they spoke to each other.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - oh!, ah!, indeed!

• नु (nu) - indeed, now, but

• बत (bata) - alas!, oh!, indeed!

• कल्याणैः (kalyāṇaiḥ) - by auspicious deeds, by blessings, by good fortune

• फलितम् (phalitam) - fructified, borne fruit

• मम (mama) - my, of me

• पावनैः (pāvanaiḥ) - by purifying deeds, by sacred acts

• संप्राप्तवान् (saṁprāptavān) - I have obtained, I have reached

• अहम् (aham) - I

• यत् (yat) - that, because, since

• त्वाम् (tvām) - you

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, to each other

• अथ (atha) - then, next, now

• ऊचतुः (ūcatuḥ) - they spoke, they said

Words meanings and morphology

अहो (aho) - oh!, ah!, indeed!

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, but

(indeclinable)

बत (bata) - alas!, oh!, indeed!

(indeclinable)

कल्याणैः (kalyāṇaiḥ) - by auspicious deeds, by blessings, by good fortune

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, propitious, good, blessing

फलितम् (phalitam) - fructified, borne fruit

(adjective)

Nominative, neuter, singular of phalita

phalita - fructified, borne fruit, resulted

Past Passive Participle

derived from phala (fruit) or root phal (to bear fruit)

Root: phal (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

पावनैः (pāvanaiḥ) - by purifying deeds, by sacred acts

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of pāvana

pāvana - purifying, sacred, holy

derived from root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

Note: agrees with kalyāṇaiḥ

संप्राप्तवान् (saṁprāptavān) - I have obtained, I have reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprāptavat

saṁprāptavat - having obtained, having reached

Past Active Participle

derived from sam-pra-āp

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

यत् (yat) - that, because, since

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, to each other

(indeclinable)

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

ऊचतुः (ūcatuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)