योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-35

कच्चिद्रुणगणैरेता दिशो निर्विवरीकृताः ।
त्वया सरोम्भसाऽबाह्या विसानामिव भूमयः ॥ ३५ ॥

kaccidruṇagaṇairetā diśo nirvivarīkṛtāḥ ,
tvayā sarombhasā'bāhyā visānāmiva bhūmayaḥ 35

35. kaccit ṛṇagaṇaiḥ etāḥ diśaḥ nirvivarīkṛtāḥ
tvayā sarombhasā abāhyāḥ visānām iva bhūmayaḥ

35. kaccit tvayā ṛṇagaṇaiḥ etāḥ diśaḥ nirvivarīkṛtāḥ;
visānām iva sarombhasā abāhyāḥ bhūmayaḥ

35. Is it that by your multitudes of generosity (which create obligations) these directions have been filled completely, leaving no gaps, just as lands become inaccessible to lotus stalks due to being submerged by lake water?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - is it that? whether

• ऋणगणैः (ṛṇagaṇaiḥ) - by the many obligations created by your generosity (by multitudes of debts/obligations/generosity)

• एताः (etāḥ) - these

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• निर्विवरीकृताः (nirvivarīkṛtāḥ) - rendered without openings, completely filled, made gapless

• त्वया (tvayā) - by you

• सरोम्भसा (sarombhasā) - by lake water

• अबाह्याः (abāhyāḥ) - inaccessible, unreachable, external (not to be entered)

• विसानाम् (visānām) - of lotus-stalks

• इव (iva) - like, as, as if

• भूमयः (bhūmayaḥ) - lands, regions, soils

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - is it that? whether

(indeclinable)

ऋणगणैः (ṛṇagaṇaiḥ) - by the many obligations created by your generosity (by multitudes of debts/obligations/generosity)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṇagaṇa

ṛṇagaṇa - multitude of debts/obligations

Compound type : tatpuruṣa (ṛṇa+gaṇa)

• ṛṇa – debt, obligation, duty, generosity
  noun (neuter)
• gaṇa – multitude, group, collection
  noun (masculine)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, space

निर्विवरीकृताः (nirvivarīkṛtāḥ) - rendered without openings, completely filled, made gapless

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nirvivarīkṛta

nirvivarīkṛta - rendered without gaps, made completely full

Past Passive Participle

Derived from 'nirvivara' (without gaps) + root 'kṛ' (to make) + past passive participle suffix 'ta'

Compound type : bahuvrīhi (nis+vivara+kṛta)

• nis – without, out of, away from
  indeclinable
• vivara – hole, opening, gap, chasm
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, accomplished
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'diśaḥ'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

सरोम्भसा (sarombhasā) - by lake water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sarombhas

sarombhas - lake water

Compound type : tatpuruṣa (saras+ambhas)

• saras – lake, pond
  noun (neuter)
• ambhas – water
  noun (neuter)

अबाह्याः (abāhyāḥ) - inaccessible, unreachable, external (not to be entered)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of abāhya

abāhya - inaccessible, unreachable, external, excluded

Gerundive/N-stem

Negative particle 'a' + 'bāhya' (that which is to be excluded or kept outside)

Compound type : tatpuruṣa (a+bāhya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• bāhya – external, outside, to be excluded
  adjective (feminine)
  Root: bah

Note: Agrees with 'bhūmayaḥ'.

विसानाम् (visānām) - of lotus-stalks

(noun)

Genitive, neuter, plural of visa

visa - lotus-stalk, fibrous root of a lotus

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भूमयः (bhūmayaḥ) - lands, regions, soils

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, region