योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-44

त्वमहं च व्यपोह्येति दूरे दूरदशासु च ।
अद्य संघटितौ भूयः किमसाध्यमहो विधेः ॥ ४४ ॥

tvamahaṃ ca vyapohyeti dūre dūradaśāsu ca ,
adya saṃghaṭitau bhūyaḥ kimasādhyamaho vidheḥ 44

44. tvam aham ca vyapohya iti dūre dūradaśāsu ca
adya saṅghaṭitau bhūyaḥ kim asādhyam aho vidheḥ

44. vyapohya iti dūre dūradaśāsu ca tvam ca aham ca
adya bhūyaḥ saṅghaṭitau aho vidheḥ kim asādhyam

44. Having overcome the notion of being separated and in distant circumstances, you and I are reunited again today. Oh, what is impossible for fate's (vidhi) decree?

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and

• व्यपोह्य (vyapohya) - having set aside, having discarded, having overcome

• इति (iti) - thus, so

• दूरे (dūre) - far, at a distance, remotely

• दूरदशासु (dūradaśāsu) - in distant states or circumstances

• च (ca) - and

• अद्य (adya) - today, now

• सङ्घटितौ (saṅghaṭitau) - united, joined (dual)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• किम् (kim) - what, what indeed

• असाध्यम् (asādhyam) - impossible, unattainable

• अहो (aho) - oh! ah! (exclamation of surprise, joy, sorrow)

• विधेः (vidheḥ) - of destiny, of the creator, of fate

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and

(indeclinable)

व्यपोह्य (vyapohya) - having set aside, having discarded, having overcome

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'ūh' (to remove, discard) with prefixes 'vi-' and 'apa-'.

Prefixes: vi+apa

Root: ūh (class 1)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

दूरे (dūre) - far, at a distance, remotely

(adjective)

Locative, singular of dūra

dūra - far, distant, remote

Note: Can function as an adverb 'far away' or locative of 'dūra' (distant place/state).

दूरदशासु (dūradaśāsu) - in distant states or circumstances

(noun)

Locative, feminine, plural of dūradaśā

dūradaśā - a distant state or condition, remote circumstances

Compound type : tatpuruṣa (dūra+daśā)

• dūra – far, distant, remote
  adjective
• daśā – state, condition, period, circumstance
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सङ्घटितौ (saṅghaṭitau) - united, joined (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of saṅghaṭita

saṅghaṭita - united, joined, brought together, composed

Past Passive Participle

Formed from root 'ghaṭ' (to strive, happen) with prefix 'sam-' and the past passive participle suffix '-ta'.

Prefix: sam

Root: ghaṭ (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

किम् (kim) - what, what indeed

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

असाध्यम् (asādhyam) - impossible, unattainable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asādhya

asādhya - impossible, impracticable, unconquerable, incurable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sādhya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• sādhya – to be accomplished, to be effected, practicable, achievable, attainable
  adjective
  Gerundive (future passive participle)
  Formed from root 'sādh' (to accomplish, effect) with suffix '-ya'.
  Root: sādh (class 5)

अहो (aho) - oh! ah! (exclamation of surprise, joy, sorrow)

(indeclinable)

विधेः (vidheḥ) - of destiny, of the creator, of fate

(noun)

Genitive, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, injunction, ordinance, method, manner, fate, destiny, creator (Brahmā)

Derived from root 'dhā' (to place, put) with prefix 'vi-' and suffix '-dhi'.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)