योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-25

परिघ उवाच ।
परमानन्दमायातं चेतस्त्वद्दर्शनेन मे ।
इन्दुबिम्ब इवोन्मग्नं मनः शीतलतां गतम् ॥ २५ ॥

parigha uvāca ,
paramānandamāyātaṃ cetastvaddarśanena me ,
indubimba ivonmagnaṃ manaḥ śītalatāṃ gatam 25

25. parighaḥ uvāca paramānandam āyātam cetaḥ tvaddarśanena
me indubimbah iva unmagnam manaḥ śītalatām gatam

25. parighaḥ uvāca: "tvaddarśanena me cetaḥ paramānandam āyātam manaḥ,
unmagnam indubimbaḥ iva,
śītalatām gatam.
"

25. Parigha said: 'Upon seeing you, my consciousness (cetas) has attained supreme bliss. My mind (manas), like the risen moon's disc, has achieved coolness.'

Words meanings summery:

• परिघः (parighaḥ) - Parigha (a proper name)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• परमानन्दम् (paramānandam) - supreme bliss, highest joy

• आयातम् (āyātam) - arrived, attained, obtained

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, heart

• त्वद्दर्शनेन (tvaddarśanena) - by your sight, by seeing you

• मे (me) - my, of me

• इन्दुबिम्बह् (indubimbah) - moon's disc, orb of the moon

• इव (iva) - like, as, as if

• उन्मग्नम् (unmagnam) - emerged, risen, surfaced

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• शीतलताम् (śītalatām) - coolness, coldness

• गतम् (gatam) - gone, attained, reached

Words meanings and morphology

परिघः (parighaḥ) - Parigha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parigha

parigha - Parigha (a name), an iron mace

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

परमानन्दम् (paramānandam) - supreme bliss, highest joy

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramānanda

paramānanda - supreme bliss, highest joy

Compound type : Karmadhāraya (parama+ānanda)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (neuter)
• ānanda – bliss, joy, happiness
  noun (masculine)
  derived from ā-nand (to delight)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)

आयातम् (āyātam) - arrived, attained, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyāta

āyāta - arrived, attained, obtained

Past Passive Participle

derived from ā-yā (to come, to obtain)

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: agrees with cetas

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, heart

त्वद्दर्शनेन (tvaddarśanena) - by your sight, by seeing you

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tvaddarśana

tvaddarśana - sight of you

Compound type : Tatpuruṣa (tvad+darśana)

• tvad – you
  pronoun
• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: sandhi tvat + darśanena

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

Note: enclitic form of asmad

इन्दुबिम्बह् (indubimbah) - moon's disc, orb of the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indubimba

indubimba - moon's disc

Compound type : Tatpuruṣa (indu+bimba)

• indu – moon
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, image
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उन्मग्नम् (unmagnam) - emerged, risen, surfaced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of unmagna

unmagna - emerged, risen, surfaced

Past Passive Participle

derived from ud-maj (to sink, emerge)

Prefix: ud

Root: maj (class 6)

Note: agrees with manaḥ

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

शीतलताम् (śītalatām) - coolness, coldness

(noun)

Accusative, feminine, singular of śītalatā

śītalatā - coolness, coldness

derived from śītala (cool) + tā (suffix)

गतम् (gatam) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: agrees with manaḥ