योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-34

कच्चित्तव दिगन्तेषु चन्द्रस्येवाशुपञ्जरम् ।
तुषारनिकराकारं प्रसृतं पावनं यशः ॥ ३४ ॥

kaccittava diganteṣu candrasyevāśupañjaram ,
tuṣāranikarākāraṃ prasṛtaṃ pāvanaṃ yaśaḥ 34

34. kaccit tava diganteṣu candrasya iva āśupañjaram
tuṣāranikarākāram prasṛtam pāvanam yaśaḥ

34. kaccit tava pāvanam tuṣāranikarākāram candrasya
iva āśupañjaram prasṛtam yaśaḥ diganteṣu

34. Is it true that your pure and purifying fame, which resembles a mass of frost and has spread forth swiftly like the moon's radiance, has reached the ends of all directions?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - is it that? whether

• तव (tava) - your, of you

• दिगन्तेषु (diganteṣu) - in the ends of the directions, in all directions

• चन्द्रस्य (candrasya) - of the moon

• इव (iva) - like, as, as if

• आशुपञ्जरम् (āśupañjaram) - swift network/expanse, swiftly spreading radiance

• तुषारनिकराकारम् (tuṣāranikarākāram) - resembling a mass of frost, having the appearance of a collection of frost/snow

• प्रसृतम् (prasṛtam) - spread forth, extended, diffused

• पावनम् (pāvanam) - purifying, pure, sacred

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - is it that? whether

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

दिगन्तेषु (diganteṣu) - in the ends of the directions, in all directions

(noun)

Locative, masculine, plural of diganta

diganta - end of a direction, horizon

Compound type : tatpuruṣa (diś+anta)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

चन्द्रस्य (candrasya) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of candra

candra - moon, luminous, shining

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आशुपञ्जरम् (āśupañjaram) - swift network/expanse, swiftly spreading radiance

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āśupañjara

āśupañjara - swift network, swift expanse, swiftly spreading

Compound type : karmadhāraya (āśu+pañjara)

• āśu – swift, quick, rapid
  adjective
• pañjara – cage, network, expanse, framework, skeleton
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'yaśaḥ'.

तुषारनिकराकारम् (tuṣāranikarākāram) - resembling a mass of frost, having the appearance of a collection of frost/snow

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tuṣāranikarākāra

tuṣāranikarākāra - having the form of a mass of frost/snow

Compound type : tatpuruṣa (tuṣāra+nikara+ākāra)

• tuṣāra – frost, snow, cold mist
  noun (masculine)
• nikara – heap, mass, collection, multitude
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, semblance
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'yaśaḥ'.

प्रसृतम् (prasṛtam) - spread forth, extended, diffused

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prasṛta

prasṛta - spread forth, extended, diffused, gone forward

Past Passive Participle

Derived from root 'sṛ' (to flow, move) with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with 'yaśaḥ'.

पावनम् (pāvanam) - purifying, pure, sacred

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, sacred, holy; clean

Derived from root 'pū' (to purify) + suffix '-ana'

Root: pū (class 9)

Note: Agrees with 'yaśaḥ'.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, splendor