योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-6

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
श्रृणु तस्यैव सुरघोः प्रबुद्धस्य सतस्तदा ।
पर्णादस्य च राजर्षेः संवादमिममद्भुतम् ॥ ६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
śrṛṇu tasyaiva suraghoḥ prabuddhasya satastadā ,
parṇādasya ca rājarṣeḥ saṃvādamimamadbhutam 6

6. śrīvasiṣṭha uvāca śṛṇu tasya eva suraghoḥ prabuddhasya
sataḥ tadā parṇādasya ca rājarṣeḥ saṃvādam imam adbhutam

6. śrīvasiṣṭha uvāca śṛṇu tadā prabuddhasya sataḥ tasya eva
suraghoḥ ca rājarṣeḥ parṇādasya adbhutam imam saṃvādam

6. Śrī Vasiṣṭha said: "Listen now to this wonderful dialogue between that very Suraghu, who had by then awakened, and the royal sage Parṇāda."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sri Vasiṣṭha (a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• तस्य (tasya) - of him, of that

• एव (eva) - "very" (emphasizing "that Suraghu") (indeed, certainly, only, just, very)

• सुरघोः (suraghoḥ) - of Suraghu

• प्रबुद्धस्य (prabuddhasya) - of the awakened, of the enlightened

• सतः (sataḥ) - of the one being (thus), of him who was (of the existing, of the good, of the being)

• तदा (tadā) - then, at that time

• पर्णादस्य (parṇādasya) - of Parṇāda

• च (ca) - and, also

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage, of the king-sage

• संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation

• इमम् (imam) - this

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, marvelous

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sri Vasiṣṭha (a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - the revered sage Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – revered, glorious, beautiful, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

Perfect Active

Third person singular, Perfect tense, Active voice

Root: √vac (class 2)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √śru

Imperative Active

Second person singular, Imperative mood, Active voice

Root: √śru (class 5)

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can be masculine, neuter, or feminine in genitive singular. Here, it refers to Suraghu.

एव (eva) - "very" (emphasizing "that Suraghu") (indeed, certainly, only, just, very)

(indeclinable)

सुरघोः (suraghoḥ) - of Suraghu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of suraghu

suraghu - Suraghu (a proper name, likely a king)

Note: From an u-ending masculine noun.

प्रबुद्धस्य (prabuddhasya) - of the awakened, of the enlightened

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, aware, intelligent

Past Passive Participle

From prefix pra- and root √budh (to awaken, perceive).

Prefix: pra

Root: √budh (class 1)

Note: Declines like a noun.

सतः (sataḥ) - of the one being (thus), of him who was (of the existing, of the good, of the being)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sat

sat - being, existing, real, good, virtuous, true (present participle of √as)

Present Active Participle

From root √as (to be, exist).

Root: √as (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Adverbial derivative from tad (that).

पर्णादस्य (parṇādasya) - of Parṇāda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of parṇāda

parṇāda - Parṇāda (a proper name, likely a sage)

Note: Declines like a-ending masculine noun.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage, of the king-sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king-sage (a king who is also a sage)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Note: From an i-ending masculine noun.

संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - dialogue, conversation, agreement

From prefix sam- and root √vad (to speak).

Prefix: sam

Root: √vad (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Accusative singular masculine form of idam, agreeing with saṃvādam.

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, marvelous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, marvelous, extraordinary

From a- (not) + √bhū (to be, exist) + ta (suffix), implying something that "was not before," hence extraordinary.