योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-30

कच्चित्परमकल्याण आत्मारामतया तव ।
प्रसादो जायते चित्ते शरदीव सरोम्भसि ॥ ३० ॥

kaccitparamakalyāṇa ātmārāmatayā tava ,
prasādo jāyate citte śaradīva sarombhasi 30

30. kaccit parama kalyāṇa ātmārāmatayā tava
prasādaḥ jāyate citte śaradi iva saraḥ ambhasi

30. kalyāṇa parama tava ātmārāmatayā citte prasādaḥ
śaradi saraḥ ambhasi iva jāyate kaccit

30. O supremely auspicious one, I trust that, because of your contentment in the Self (ātman), a serenity comparable to the clarity of a lake's water in autumn arises within your mind.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, may it be that, perhaps

• परम (parama) - supreme, highest, excellent, ultimate

• कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one, O benevolent one (addressing Rāma) (auspicious, blessed, happy, good, welfare, well-being)

• आत्मारामतया (ātmārāmatayā) - by the state of rejoicing in the Self, by self-contentment

• तव (tava) - your, of you

• प्रसादः (prasādaḥ) - serenity, clarity, grace, favor, calmness

• जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being

• चित्ते (citte) - in the mind, in the heart, in thought

• शरदि (śaradi) - in autumn

• इव (iva) - like, as, as if

• सरः (saraḥ) - lake, pond

• अम्भसि (ambhasi) - in the water (of a lake) (in water)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, may it be that, perhaps

(indeclinable)

परम (parama) - supreme, highest, excellent, ultimate

(adjective)

Vocative, masculine, singular of parama

parama - most excellent, supreme, highest, chief, ultimate

Note: Agrees with kalyāṇa

कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one, O benevolent one (addressing Rāma) (auspicious, blessed, happy, good, welfare, well-being)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, happy, excellent, virtue, good deed

Note: Refers to Rāma

आत्मारामतया (ātmārāmatayā) - by the state of rejoicing in the Self, by self-contentment

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ātmārāmatā

ātmārāmatā - the state of rejoicing in the Self (ātman), self-contentment

Derived from ātmārāma + -tā (feminine suffix for abstract noun)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ārāma+-tā)

• ātman – Self, soul, essence, breath
  noun (masculine)
• ārāma – rejoicing, comfort, pleasure, garden
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (pronoun)

प्रसादः (prasādaḥ) - serenity, clarity, grace, favor, calmness

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasāda

prasāda - serenity, clearness, calmness, grace, favor

Derived from pra-sad (to be clear, become calm)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Subject of 'jāyate'

जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Present Middle Voice

3rd person singular, present, middle voice

Root: jan (class 4)

चित्ते (citte) - in the mind, in the heart, in thought

(noun)

Locative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought, heart

Root: cit (class 1)

शरदि (śaradi) - in autumn

(noun)

Locative, feminine, singular of śarad

śarad - autumn

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

Root: sṛ (class 1)

Note: Used here for its water 'ambhasi'

अम्भसि (ambhasi) - in the water (of a lake) (in water)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambhas

ambhas - water