योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-33

कच्चिदुद्दामफलिनी फलिनीव फलानता ।
धरा तव फलापूरैर्भृशं धारयति प्रजाः ॥ ३३ ॥

kacciduddāmaphalinī phalinīva phalānatā ,
dharā tava phalāpūrairbhṛśaṃ dhārayati prajāḥ 33

33. kaccit uddāmaphalinī phalinī iva phalānatā
dharā tava phalāpūraiḥ bhṛśam dhārayati prajāḥ

33. kaccit tava dharā uddāmaphalinī phalānatā
phalinī iva phalāpūraiḥ bhṛśam prajāḥ dhārayati

33. I trust that your land, resembling a fruit-laden tree bent low with abundant produce, bountifully sustains your subjects with its masses of fruit.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, may it be that, perhaps

• उद्दामफलिनी (uddāmaphalinī) - bearing abundant fruit

• फलिनी (phalinī) - a fruit-bearing tree or plant (implied) (fruit-bearing (feminine form))

• इव (iva) - like, as, as if

• फलानता (phalānatā) - bent down by fruit, laden with fruit

• धरा (dharā) - your land/kingdom (earth, land)

• तव (tava) - your, of you

• फलापूरैः (phalāpūraiḥ) - by the abundance of fruits, by masses of produce

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, much, abundantly

• धारयति (dhārayati) - she holds, she supports, she maintains, she bears

• प्रजाः (prajāḥ) - your subjects/populace (subjects, offspring, creatures, people)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, may it be that, perhaps

(indeclinable)

उद्दामफलिनी (uddāmaphalinī) - bearing abundant fruit

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uddāmaphalin

uddāmaphalin - bearing abundant fruit, having vast produce

Compound type : karmadhāraya (uddāma+phalin)

• uddāma – unbound, loose, excessive, vast, abundant
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• phalin – fruit-bearing, productive, successful
  adjective (masculine)
  Derived from phala + -in (possessive suffix)

Note: Modifies 'dharā'

फलिनी (phalinī) - a fruit-bearing tree or plant (implied) (fruit-bearing (feminine form))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of phalin

phalin - fruit-bearing, productive, successful

Derived from phala + -in (possessive suffix)

Note: Part of the simile 'phalinī iva'

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

फलानता (phalānatā) - bent down by fruit, laden with fruit

(adjective)

Nominative, feminine, singular of phalānatā

phalānatā - bent down by fruit, laden with fruit

Compound type : tatpuruṣa (phala+ānata)

• phala – fruit, result, produce
  noun (neuter)
• ānata – bent, bowed, humbled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from ā-nam (to bend, bow)
  Prefix: ā
  Root: nam (class 1)

Note: Modifies 'dharā' (and 'phalinī' in the simile)

धरा (dharā) - your land/kingdom (earth, land)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground, land, country

Derived from root dhṛ (to hold, bear)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Subject of 'dhārayati'

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (pronoun)

फलापूरैः (phalāpūraiḥ) - by the abundance of fruits, by masses of produce

(noun)

Instrumental, masculine, plural of phalāpūra

phalāpūra - abundance of fruit, mass of produce

Compound type : tatpuruṣa (phala+āpūra)

• phala – fruit, result, produce
  noun (neuter)
• āpūra – abundance, fullness, flood
  noun (masculine)
  Derived from ā-pṛ (to fill)
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, much, abundantly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'dhārayati'

धारयति (dhārayati) - she holds, she supports, she maintains, she bears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dhṛ

Present Active Voice (causative)

3rd person singular, present, active voice, from causative stem of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

प्रजाः (prajāḥ) - your subjects/populace (subjects, offspring, creatures, people)

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, subjects, people, creatures

Derived from pra-jan (to produce)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Object of 'dhārayati'