योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-22

ते तत्र प्राक्तने मित्रे पूजामकुरुतां मिथः ।
पूर्णौ विज्ञातविज्ञेयौ मौर्ख्यगर्भाद्विनिर्गतौ ॥ २२ ॥

te tatra prāktane mitre pūjāmakurutāṃ mithaḥ ,
pūrṇau vijñātavijñeyau maurkhyagarbhādvinirgatau 22

22. te tatra prāktane mitre pūjām akurutām mithaḥ
pūrṇau vijñātavijñeyau maurkhyagarbhāt vinirgatāu

22. tatra te prāktane mitre mithaḥ pūjām akurutām
vijñātavijñeyau pūrṇau maurkhyagarbhāt vinirgatāu

22. There, those two old friends, who were now perfected, having fully understood all that needed to be known, and had emerged from the realm of ignorance, performed mutual honor.

Words meanings summery:

• ते (te) - those two, they

• तत्र (tatra) - there, in that place

• प्राक्तने (prāktane) - former, previous, old

• मित्रे (mitre) - friends

• पूजाम् (pūjām) - worship, honor, reverence

• अकुरुताम् (akurutām) - they performed, they did

• मिथः (mithaḥ) - mutually, with each other

• पूर्णौ (pūrṇau) - complete, full, perfected

• विज्ञातविज्ञेयौ (vijñātavijñeyau) - having known what is to be known, those for whom the knowable is known

• मौर्ख्यगर्भात् (maurkhyagarbhāt) - from the womb of ignorance

• विनिर्गताउ (vinirgatāu) - emerged, come out

Words meanings and morphology

ते (te) - those two, they

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

प्राक्तने (prāktane) - former, previous, old

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prāktana

prāktana - former, previous, old

derived from prāk (before) + tana (suffix)

मित्रे (mitre) - friends

(noun)

Nominative, masculine, dual of mitra

mitra - friend, companion

पूजाम् (pūjām) - worship, honor, reverence

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence

अकुरुताम् (akurutām) - they performed, they did

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मिथः (mithaḥ) - mutually, with each other

(indeclinable)

पूर्णौ (pūrṇau) - complete, full, perfected

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, perfected

Past Passive Participle

derived from root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

विज्ञातविज्ञेयौ (vijñātavijñeyau) - having known what is to be known, those for whom the knowable is known

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vijñātavijñeya

vijñātavijñeya - having known what is to be known

Compound type : Bahuvrīhi (vijñāta+vijñeya)

• vijñāta – known, understood
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from vi-jñā
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• vijñeya – what is to be known, knowable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  derived from vi-jñā
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)

मौर्ख्यगर्भात् (maurkhyagarbhāt) - from the womb of ignorance

(noun)

Ablative, masculine, singular of maurkhyagarbha

maurkhyagarbha - womb of ignorance

Compound type : Tatpuruṣa (maurkhya+garbha)

• maurkhya – ignorance, foolishness
  noun (neuter)
  derived from mūrkha (foolish)
• garbha – womb, interior
  noun (masculine)

विनिर्गताउ (vinirgatāu) - emerged, come out

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vinirgata

vinirgata - emerged, come out

Past Passive Participle

derived from vi-nir-gam

Prefixes: vi+nir

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse