योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-20

विजहार यथाकामं त्रिलोकीमठिकामिमाम् ।
सिद्धसाध्यैः समं साधो सहंसालिरिवाज्जिनीम् ॥ २० ॥

vijahāra yathākāmaṃ trilokīmaṭhikāmimām ,
siddhasādhyaiḥ samaṃ sādho sahaṃsālirivājjinīm 20

20. vijahāra yathākāmam trilokīmaṭhikām imām
siddhasādhyaiḥ samam sādho sahaṃsāliḥ iva ajjinīm

20. sādho yathākāmam siddhasādhyaiḥ samam imām
trilokīmaṭhikām sahaṃsāliḥ iva ajjinīm vijahāra

20. O holy one, he roamed at will throughout this entire world, which was like a monastery encompassing the three worlds, accompanied by perfected beings (Siddhas) and celestial singers (Sādhyas), just as a swan with its flock sports in a lotus pond.

Words meanings summery:

• विजहार (vijahāra) - he roamed, he sported, he wandered

• यथाकामम् (yathākāmam) - as he pleased, according to desire, at will

• त्रिलोकीमठिकाम् (trilokīmaṭhikām) - this monastery of the three worlds (accusative)

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• सिद्धसाध्यैः (siddhasādhyaiḥ) - with Siddhas and Sādhyas

• समम् (samam) - together with, along with, equally

• साधो (sādho) - O holy one!, O wise one!

• सहंसालिः (sahaṁsāliḥ) - like a swan with its flock (of companions)

• इव (iva) - like, as, as if

• अज्जिनीम् (ajjinīm) - the object of comparison for the 'trilokīmaṭhikā' (a lotus pond, a collection of lotuses)

Words meanings and morphology

विजहार (vijahāra) - he roamed, he sported, he wandered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vihṛ

Perfect tense, 3rd person singular

reduplicated perfect form

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

यथाकामम् (yathākāmam) - as he pleased, according to desire, at will

(indeclinable)

avyayībhāva compound (yathā + kāma)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

त्रिलोकीमठिकाम् (trilokīmaṭhikām) - this monastery of the three worlds (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of trilokīmaṭhikā

trilokīmaṭhikā - a monastery of the three worlds

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (trilokī+maṭhikā)

• trilokī – the three worlds
  noun (feminine)
  dvigu compound (tri + loka)
• maṭhikā – a monastery, a small hut/cell
  noun (feminine)
  Root: maṭh (class 1)

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

pronominal stem

Note: modifies 'trilokīmaṭhikām'

सिद्धसाध्यैः (siddhasādhyaiḥ) - with Siddhas and Sādhyas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siddhasādhya

siddhasādhya - Siddhas and Sādhyas (classes of celestial beings)

dvandva compound

Compound type : dvandva (siddha+sādhya)

• siddha – perfected being, accomplished, successful
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from sidh
  Root: sidh (class 1)
• sādhya – celestial singer, accomplished one, to be accomplished
  noun (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  from sādh
  Root: sādh (class 5)

समम् (samam) - together with, along with, equally

(indeclinable)

साधो (sādho) - O holy one!, O wise one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - holy man, sage, good, excellent

Root: sādh (class 5)

सहंसालिः (sahaṁsāliḥ) - like a swan with its flock (of companions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahaṃsāli

sahaṁsāli - accompanied by a flock of swans

bahuvrihi compound (sa + haṃsa + āli)

Compound type : bahuvrīhi (sa+haṃsa+āli)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix
• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
  Root: haṃs (class 1)
• āli – row, line, flock, swarm
  noun (masculine)

Note: describes the subject (implied 'he')

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

particle of comparison

अज्जिनीम् (ajjinīm) - the object of comparison for the 'trilokīmaṭhikā' (a lotus pond, a collection of lotuses)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ajjinī

ajjinī - a lotus pond, a collection of lotuses