योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-36

कच्चित्कलमकेदारकोणस्थानेषु दृष्यतीः ।
प्रतिग्रामं कुमार्यस्ते गायन्त्यानन्दनं यशः ॥ ३६ ॥

kaccitkalamakedārakoṇasthāneṣu dṛṣyatīḥ ,
pratigrāmaṃ kumāryaste gāyantyānandanaṃ yaśaḥ 36

36. kaccit kalamakedārakoṇasthāneṣu dṛṣyatīḥ
pratigrāmam kumāryaḥ te gāyanti ānandanam yaśaḥ

36. kaccit pratigrāmam kalamakedārakoṇasthāneṣu
dṛṣyatīḥ te kumāryaḥ ānandanam yaśaḥ gāyanti

36. Is it that your maidens, visible in the corners of rice fields in every village, sing your delightful fame?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - is it that? whether

• कलमकेदारकोणस्थानेषु (kalamakedārakoṇasthāneṣu) - in the places at the corners of rice fields

• दृष्यतीः (dṛṣyatīḥ) - visible (maidens) (seeing ones, visible ones)

• प्रतिग्रामम् (pratigrāmam) - in every village, village by village

• कुमार्यः (kumāryaḥ) - maidens, girls, young women

• ते (te) - your, of you

• गायन्ति (gāyanti) - they sing

• आनन्दनम् (ānandanam) - joy-giving, delightful, gladdening

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - is it that? whether

(indeclinable)

कलमकेदारकोणस्थानेषु (kalamakedārakoṇasthāneṣu) - in the places at the corners of rice fields

(noun)

Locative, neuter, plural of kalamakedārakoṇasthāna

kalamakedārakoṇasthāna - place at the corner of a rice field (planted with kalama rice)

Compound type : tatpuruṣa (kalama+kedāra+koṇa+sthāna)

• kalama – a kind of rice (autumn rice)
  noun (masculine)
• kedāra – irrigated field, wet rice field
  noun (masculine)
• koṇa – corner, angle
  noun (masculine)
• sthāna – place, spot, location
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

दृष्यतीः (dṛṣyatīḥ) - visible (maidens) (seeing ones, visible ones)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of dṛśyat

dṛśyat - seeing, visible, apparent

Present Active Participle

Present active participle of root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Grammatically accusative plural, but functions adjectivally to the nominative subject 'kumāryaḥ', implying 'who are seen' or 'visible'.

प्रतिग्रामम् (pratigrāmam) - in every village, village by village

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+grāma)

• prati – towards, against, in every
  indeclinable
• grāma – village, rural community
  noun (masculine)

कुमार्यः (kumāryaḥ) - maidens, girls, young women

(noun)

Nominative, feminine, plural of kumārī

kumārī - maiden, girl, princess, virgin

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

गायन्ति (gāyanti) - they sing

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of gā

Present Active

3rd person plural present active indicative

Root: gā (class 3)

आनन्दनम् (ānandanam) - joy-giving, delightful, gladdening

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ānandana

ānandana - causing joy, delighting, gladdening

Derived from root 'nand' (to rejoice) with prefix 'ā-' and suffix '-ana'

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

Note: Agrees with 'yaśaḥ'.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, splendor