योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-27

विश्रब्धास्तान्कथालापांस्ता लीलास्तच्च चेष्टितम् ।
संस्मृत्य प्राक्तनं साधो हृष्यामि च पुनःपुनः ॥ २७ ॥

viśrabdhāstānkathālāpāṃstā līlāstacca ceṣṭitam ,
saṃsmṛtya prāktanaṃ sādho hṛṣyāmi ca punaḥpunaḥ 27

27. viśrabdhān tān kathālāpān tāḥ līlāḥ tat ca ceṣṭitam
saṃsmṛtya prāktanaṃ sādho hṛṣyāmi ca punaḥpunaḥ

27. sādho prāktanaṃ viśrabdhān tān kathālāpān tāḥ līlāḥ
tat ca ceṣṭitam saṃsmṛtya punaḥpunaḥ ca hṛṣyāmi

27. O virtuous one (sādho)! Repeatedly remembering those confidential conversations, those pastimes, and that particular activity from the past, I rejoice again and again.

Words meanings summery:

• विश्रब्धान् (viśrabdhān) - confidential (confidential, trusted, intimate)

• तान् (tān) - those

• कथालापान् (kathālāpān) - conversations (conversations, talks, narratives)

• ताः (tāḥ) - those

• लीलाः (līlāḥ) - pastimes (play, sport, pastime, divine play)

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and (and, also)

• चेष्टितम् (ceṣṭitam) - activity (activity, action, deed, movement)

• संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - remembering (having remembered, recollecting)

• प्राक्तनं (prāktanaṁ) - from the past (ancient, old, former, past)

• साधो (sādho) - O virtuous one (O virtuous one, O good man)

• हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice (I rejoice, I am delighted, I am thrilled)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again (again and again, repeatedly)

Words meanings and morphology

विश्रब्धान् (viśrabdhān) - confidential (confidential, trusted, intimate)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viśrabdha

viśrabdha - trusted, confident, intimate, loyal, fearless

Past Passive Participle

From vi- + √śrambh (to trust).

Prefix: vi

Root: śrambh (class 1)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

कथालापान् (kathālāpān) - conversations (conversations, talks, narratives)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kathālāpa

kathālāpa - conversation, talk, discourse

From kathā (story, talk) + ālāpa (conversation).

Compound type : tatpuruṣa (kathā+ālāpa)

• kathā – story, tale, talk
  noun (feminine)
  Root: kath (class 10)
• ālāpa – conversation, address, discourse
  noun (masculine)
  From ā- + √lap (to speak).
  Prefix: ā
  Root: lap (class 1)

Note: Object of 'saṃsmṛtya'.

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

लीलाः (līlāḥ) - pastimes (play, sport, pastime, divine play)

(noun)

Accusative, feminine, plural of līlā

līlā - play, sport, amusement, grace, easy action, divine play

From √lī (to cling, dissolve) or √līl (to sway, play).

Root: līl (class 1)

Note: Object of 'saṃsmṛtya'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

चेष्टितम् (ceṣṭitam) - activity (activity, action, deed, movement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ceṣṭita

ceṣṭita - action, activity, movement, endeavor

Past Passive Participle

From √ceṣṭ (to act, move).

Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Object of 'saṃsmṛtya'.

संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - remembering (having remembered, recollecting)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From sam- + √smṛ (to remember).

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

प्राक्तनं (prāktanaṁ) - from the past (ancient, old, former, past)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāktana

prāktana - ancient, old, former, past

Derived from 'prāk' (before) + 'tana' (suffix indicating 'of that time').

साधो (sādho) - O virtuous one (O virtuous one, O good man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man, sage

From √sādh (to accomplish, succeed).

Root: sādh (class 5)

हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice (I rejoice, I am delighted, I am thrilled)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of hṛṣ

Present active 1st singular

From √hṛṣ (to be pleased, rejoice).

Root: hṛṣ (class 4)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again (again and again, repeatedly)

(indeclinable)

Reduplication of the adverb 'punaḥ'.