योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-5, verse-5

शास्त्रसज्जनसत्कार्यसङ्गेनोपहतैनसाम् ।
सारावलोकिनी बुद्धिर्जायते दीपिकोपमा ॥ ५ ॥

śāstrasajjanasatkāryasaṅgenopahatainasām ,
sārāvalokinī buddhirjāyate dīpikopamā 5

5. śāstrasajjanasatāryasaṅgena upahataenasām
sārāvalokinī buddhiḥ jāyate dīpikopamā

5. śāstrasajjanasatāryasaṅgena upahataenasām (puruṣāṇām) sārāvalokinī dīpikopamā buddhiḥ jāyate.

5. For those whose impurities have been removed through association with scriptures, virtuous individuals, and good deeds, an illuminating intellect (buddhi) that discerns the essence arises, comparable to a lamp.

Words meanings summery:

• शास्त्रसज्जनसतार्यसङ्गेन (śāstrasajjanasatāryasaṅgena) - by association with scriptures, good people, and noble deeds

• उपहतएनसाम् (upahataenasām) - of those whose sins/faults are destroyed

• सारावलोकिनी (sārāvalokinī) - discerning the essence, looking at the essence

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, discernment (buddhi)

• जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being

• दीपिकोपमा (dīpikopamā) - comparable to a lamp, like a torch

Words meanings and morphology

शास्त्रसज्जनसतार्यसङ्गेन (śāstrasajjanasatāryasaṅgena) - by association with scriptures, good people, and noble deeds

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śāstrasajjanasatāryasaṅga

śāstrasajjanasatāryasaṅga - association (*saṅga*) with scriptures (*śāstra*), good people (*sajjana*), and noble deeds (*satkārya*)

Compound type : dvandva (śāstra+sajjana+satkārya+saṅga)

• śāstra – scripture, treatise, scientific work
  noun (neuter)
• sajjana – good person, virtuous person
  noun (masculine)
• satkārya – good deed, noble action
  noun (neuter)
• saṅga – association, contact, attachment
  noun (masculine)

उपहतएनसाम् (upahataenasām) - of those whose sins/faults are destroyed

(adjective)

Genitive, plural of upahataenas

upahataenas - one whose sin/fault (*enas*) is destroyed (*upahata*)

Compound type : bahuvrīhi (upahata+enas)

• upahata – destroyed, struck, injured
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √han with upa
  Prefix: upa
  Root: han
• enas – sin, fault, offense, evil
  noun (neuter)

सारावलोकिनी (sārāvalokinī) - discerning the essence, looking at the essence

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sārāvalokin

sārāvalokin - one who perceives or discerns the essence (*sāra*)

Agent Noun

Agent noun from ava-lok with suffix -in

Compound type : upapada-tatpuruṣa (sāra+avalokin)

• sāra – essence, core, marrow, best part
  noun (masculine)
• avalokin – looking at, perceiving, discerning
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Agent noun (from ava-lok)
  Prefix: ava
  Root: lok

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, discernment (buddhi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception (buddhi)

Root: budh

जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

दीपिकोपमा (dīpikopamā) - comparable to a lamp, like a torch

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīpikopamā

dīpikopamā - having the resemblance (*upamā*) of a lamp (*dīpikā*)

Compound type : tatpuruṣa (dīpikā+upamā)

• dīpikā – lamp, torch, light
  noun (feminine)
• upamā – comparison, resemblance, simile
  noun (feminine)