योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-38

प्रमत्ततस्करक्रन्दद्वेल्लद्वालकुमारकम् ।
संत्रस्तनागरापास्तजीविताख्यमसंस्थिति ॥ ३८ ॥

pramattataskarakrandadvelladvālakumārakam ,
saṃtrastanāgarāpāstajīvitākhyamasaṃsthiti 38

38. pramattataskarakrandadvelladbālakumārakam
saṃtrastanāgarāpastajīvitākhyam asaṃsthiti

38. pramattataskarakrandadvelladbālakumārakam
saṃtrastanāgarāpastajīvitākhyam asaṃsthiti

38. A state characterized by young children crying and trembling due to reckless thieves; by terrified citizens who have abandoned their very lives; and by utter disarray.

Words meanings summery:

• प्रमत्ततस्करक्रन्दद्वेल्लद्बालकुमारकम् (pramattataskarakrandadvelladbālakumārakam) - having young children trembling and crying due to reckless thieves

• संत्रस्तनागरापस्तजीविताख्यम् (saṁtrastanāgarāpastajīvitākhyam) - having terrified citizens who have abandoned their very lives

• असंस्थिति (asaṁsthiti) - utter disarray (disorder, chaos, instability, lack of proper state)

Words meanings and morphology

प्रमत्ततस्करक्रन्दद्वेल्लद्बालकुमारकम् (pramattataskarakrandadvelladbālakumārakam) - having young children trembling and crying due to reckless thieves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pramattataskarakrandadvelladbālakumārakam

pramattataskarakrandadvelladbālakumārakam - characterized by young children trembling and crying due to reckless thieves

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (pramatta+taskara+kranda+dvellat+bāla+kumāraka)

• pramatta – intoxicated, heedless, reckless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-√mad
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)
• taskara – thief, robber
  noun (masculine)
• kranda – crying, lamentation
  noun (masculine)
  Root: krand (class 1)
• dvellat – trembling, shaking, moving erratically
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From √dvil
  Root: dvil (class 1)
• bāla – young, infant, child
  adjective (masculine)
• kumāraka – young boy, child
  noun (masculine)

संत्रस्तनागरापस्तजीविताख्यम् (saṁtrastanāgarāpastajīvitākhyam) - having terrified citizens who have abandoned their very lives

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃtrastanāgarāpastajīvitākhya

saṁtrastanāgarāpastajīvitākhya - characterized by terrified citizens abandoning their lives

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (saṃtrasta+nāgara+apāsta+jīvita+ākhya)

• saṃtrasta – terrified, greatly frightened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-√tras
  Prefix: sam
  Root: tras (class 4)
• nāgara – citizen, urban dweller
  noun (masculine)
• apāsta – thrown away, discarded, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From apa-√as
  Prefix: apa
  Root: as (class 4)
• jīvita – life, living
  noun (neuter)
• ākhya – named, called, denominated
  adjective (masculine)

असंस्थिति (asaṁsthiti) - utter disarray (disorder, chaos, instability, lack of proper state)

(noun)

Accusative, feminine, singular of asaṃsthiti

asaṁsthiti - disorder, instability, improper state

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃsthiti)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃsthiti – standing together, stability, order, proper condition
  noun (feminine)