योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-14

पद्मं सूर्योदयेनेव चन्द्रोदय इवौषधी ।
आनन्दानामशेषाणां लाभानां महतामपि ॥ १४ ॥

padmaṃ sūryodayeneva candrodaya ivauṣadhī ,
ānandānāmaśeṣāṇāṃ lābhānāṃ mahatāmapi 14

14. padmam sūryodayena iva candrodaye iva auṣadhī
ānandānām aśeṣāṇām lābhānām mahatām api

14. sūryodayena iva padmam,
candrodaye iva auṣadhī,
aśeṣāṇām ānandānām api mahatām lābhānām (kāraṇam asti)

14. Just as a lotus (blooms) with the sunrise, and medicinal plants (flourish) with the moonrise, (this situation is a source) of all countless joys, and even of great benefits.

Words meanings summery:

• पद्मम् (padmam) - lotus

• सूर्योदयेन (sūryodayena) - by means of sunrise, by sunrise

• इव (iva) - like, as, as if

• चन्द्रोदये (candrodaye) - at moonrise, in moonrise

• इव (iva) - like, as, as if

• औषधी (auṣadhī) - medicinal plant, herb

• आनन्दानाम् (ānandānām) - of joys, of delights

• अशेषाणाम् (aśeṣāṇām) - of all, of countless, of endless

• लाभानाम् (lābhānām) - of gains, of acquisitions, of benefits

• महताम् (mahatām) - of great, of important

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

पद्मम् (padmam) - lotus

(noun)

Nominative, neuter, singular of padma

padma - lotus, water-lily

सूर्योदयेन (sūryodayena) - by means of sunrise, by sunrise

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sūryodaya

sūryodaya - sunrise, dawn

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+udaya)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• udaya – rising, ascent, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

चन्द्रोदये (candrodaye) - at moonrise, in moonrise

(noun)

Locative, masculine, singular of candrodaya

candrodaya - moonrise

Compound type : tatpuruṣa (candra+udaya)

• candra – moon
  noun (masculine)
• udaya – rising, ascent, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

औषधी (auṣadhī) - medicinal plant, herb

(noun)

Nominative, feminine, singular of auṣadhī

auṣadhī - medicinal plant, herb, annual plant

आनन्दानाम् (ānandānām) - of joys, of delights

(noun)

Genitive, masculine, plural of ānanda

ānanda - joy, delight, happiness, pleasure

अशेषाणाम् (aśeṣāṇām) - of all, of countless, of endless

(adjective)

Genitive, masculine/feminine/neuter, plural of aśeṣa

aśeṣa - entire, whole, complete, endless, boundless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• śeṣa – remainder, rest, surplus
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with 'ānandānām' and 'lābhānām'.

लाभानाम् (lābhānām) - of gains, of acquisitions, of benefits

(noun)

Genitive, masculine, plural of lābha

lābha - gain, acquisition, profit, benefit

महताम् (mahatām) - of great, of important

(adjective)

Genitive, masculine/feminine/neuter, plural of mahat

mahat - great, large, important, mighty, excellent

Note: Agrees with 'lābhānām' and 'ānandānām'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)