योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-46, verse-39
अलक्षितगृहं चौरलुण्ठिताखिलसंचयम् ।
त्यक्तपुत्रकलत्रं तन्मरणव्यग्रनागरम् ॥ ३९ ॥
त्यक्तपुत्रकलत्रं तन्मरणव्यग्रनागरम् ॥ ३९ ॥
alakṣitagṛhaṃ cauraluṇṭhitākhilasaṃcayam ,
tyaktaputrakalatraṃ tanmaraṇavyagranāgaram 39
tyaktaputrakalatraṃ tanmaraṇavyagranāgaram 39
39.
alakṣitagṛham cauraluṇṭhitākhilasaṃcayam
tyaktaputrakalatram tat maraṇavyagranāgaram
tyaktaputrakalatram tat maraṇavyagranāgaram
39.
tat alakṣitagṛham cauraluṇṭhitākhilasaṃcayam
tyaktaputrakalatram maraṇavyagranāgaram
tyaktaputrakalatram maraṇavyagranāgaram
39. That [state], with its houses unguarded, all its wealth plundered by thieves, its children and wives abandoned, and its citizens (nāgara) agitated by fear of death.
39. הבתים נותרו ללא משגיח, הגנבים בזזו את כל האוצרות, אבות נטשו את נשותיהם וילדיהם, והתושבים היו שקועים כולם בחרדת מוות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अलक्षितगृहम् (alakṣitagṛham) - having unheeded/unprotected houses
- चौरलुण्ठिताखिलसंचयम् (cauraluṇṭhitākhilasaṁcayam) - having all wealth plundered by thieves
- त्यक्तपुत्रकलत्रम् (tyaktaputrakalatram) - having children and wives abandoned
- तत् (tat) - that [state/place] (that)
- मरणव्यग्रनागरम् (maraṇavyagranāgaram) - having citizens anxious about death
Words meanings and morphology
अलक्षितगृहम् (alakṣitagṛham) - having unheeded/unprotected houses
(adjective)
Accusative, neuter, singular of alakṣitagṛha
alakṣitagṛha - whose houses are unprotected
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (a+lakṣita+gṛha)
- a – not, non-
indeclinable - lakṣita – seen, observed, marked, protected
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √lakṣ
Root: lakṣ (class 10) - gṛha – house, dwelling
noun (neuter)
चौरलुण्ठिताखिलसंचयम् (cauraluṇṭhitākhilasaṁcayam) - having all wealth plundered by thieves
(adjective)
Accusative, neuter, singular of cauraluṇṭhitākhilasaṃcaya
cauraluṇṭhitākhilasaṁcaya - whose entire collection of wealth has been plundered by thieves
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (caura+luṇṭhita+akhila+saṃcaya)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - luṇṭhita – plundered, robbed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √luṇṭh
Root: luṇṭh (class 1) - akhila – all, entire, complete
adjective (neuter) - saṃcaya – collection, accumulation, store, wealth
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: ci (class 5)
त्यक्तपुत्रकलत्रम् (tyaktaputrakalatram) - having children and wives abandoned
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tyaktaputrakalatra
tyaktaputrakalatra - whose children and wives are abandoned
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (tyakta+putra+kalatra)
- tyakta – abandoned, forsaken, given up
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √tyaj
Root: tyaj (class 1) - putra – son, child
noun (masculine) - kalatra – wife
noun (neuter)
तत् (tat) - that [state/place] (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
मरणव्यग्रनागरम् (maraṇavyagranāgaram) - having citizens anxious about death
(adjective)
Accusative, neuter, singular of maraṇavyagranāgara
maraṇavyagranāgara - whose citizens are agitated by death
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (maraṇa+vyagra+nāgara)
- maraṇa – death, dying
noun (neuter)
Root: mṛ (class 6) - vyagra – agitated, distressed, anxious, busy
adjective (neuter)
Prefix: vi
Root: agr - nāgara – citizen, urban dweller
noun (masculine)