योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-41

राज्यसज्जनसंपर्कपवित्रीकृतधीरधीः ।
गवलश्चिन्तयामास शोकेनाकुलचेतनः ॥ ४१ ॥

rājyasajjanasaṃparkapavitrīkṛtadhīradhīḥ ,
gavalaścintayāmāsa śokenākulacetanaḥ 41

41. rājyasajjanasaṃparkapavitrīkṛtadhīradhīḥ
gavalaḥ cintayāmāsa śokena ākulacetanaḥ

41. rājyasajjanasaṃparkapavitrīkṛtadhīradhīḥ
ākulacetanaḥ gavalaḥ śokena cintayāmāsa

41. Gavala (Gavala), whose firm intellect (dhī) had been purified by contact (saṃparka) with the virtuous people (sajjana) of the kingdom (rājya), pondered, his mind (cetas) agitated by sorrow.

Words meanings summery:

• राज्यसज्जनसंपर्कपवित्रीकृतधीरधीः (rājyasajjanasaṁparkapavitrīkṛtadhīradhīḥ) - whose firm intellect had been purified by association with the virtuous people of the kingdom

• गवलः (gavalaḥ) - Gavala (a proper name)

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - he thought, reflected, pondered

• शोकेन (śokena) - by sorrow, with grief

• आकुलचेतनः (ākulacetanaḥ) - whose mind is agitated/disturbed

Words meanings and morphology

राज्यसज्जनसंपर्कपवित्रीकृतधीरधीः (rājyasajjanasaṁparkapavitrīkṛtadhīradhīḥ) - whose firm intellect had been purified by association with the virtuous people of the kingdom

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājyasajjanasaṃparkapavitrīkṛtadhīradhī

rājyasajjanasaṁparkapavitrīkṛtadhīradhī - having a firm intellect purified by contact with virtuous people of the kingdom

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (rājya+sajjana+saṃparka+pavitrīkṛta+dhīra+dhī)

• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
• sajjana – virtuous person, good person, gentleman
  noun (masculine)
• saṃparka – contact, association, connection
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: pṛc (class 7)
• pavitrīkṛta – purified, made sacred, sanctified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pavitrī-kṛ (denom. from pavitra + √kṛ)
  Root: kṛ (class 8)
• dhīra – firm, steady, resolute, patient
  adjective (masculine)
• dhī – intellect, thought, understanding, mind
  noun (feminine)
  Root: dhyai (class 1)

गवलः (gavalaḥ) - Gavala (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gavala

gavala - Gavala (a proper name)

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - he thought, reflected, pondered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cint

Causative/denominal from √cit or cintā

Root: cint (class 10)

शोकेन (śokena) - by sorrow, with grief

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

Root: śuc (class 1)

आकुलचेतनः (ākulacetanaḥ) - whose mind is agitated/disturbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākulacetana

ākulacetana - having an agitated mind

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (ākula+cetana)

• ākula – agitated, disturbed, confused, full of
  adjective (masculine)
  Root: ākul (class 1)
• cetana – mind, consciousness, intellect
  noun (masculine)
  Root: cit (class 1)