योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-11

भो कटंजेति सहसा वदन्कीरमहीपतिम् ।
इह राजा भवन्तं वा कच्चिद्गेयक्रियाविदम् ॥ ११ ॥

bho kaṭaṃjeti sahasā vadankīramahīpatim ,
iha rājā bhavantaṃ vā kaccidgeyakriyāvidam 11

11. bho kaṭañja iti sahasā vadan kīra-mahīpatim
iha rājā bhavantam vā kaccit geya-kriyā-vidam

11. (saḥ) sahasā bho kaṭañja iti vadan kīra-mahīpatim (uvāca) iha rājā geya-kriyā-vidam bhavantam vā kaccit.
.
.

11. Addressing the king of parrots suddenly with the words, 'O Kaṭañja!', (he asked,) 'Does the king here honor you, who are skilled in the art of singing...?

Words meanings summery:

• भो (bho) - vocative particle used to address someone (O!)

• कटञ्ज (kaṭañja) - name of the parrot king being addressed (Kaṭañja)

• इति (iti) - introduces or closes a quote (thus, so saying)

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, immediately

• वदन् (vadan) - the chief (from the previous verse) speaking (speaking, saying)

• कीर-महीपतिम् (kīra-mahīpatim) - to the king of parrots

• इह (iha) - here, in this court/place (here, in this world, in this matter)

• राजा (rājā) - the current king (of the place) (king)

• भवन्तम् (bhavantam) - the parrot king (you (honorific))

• वा (vā) - or, either

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or expectation (I hope that..., Is it that...?)

• गेय-क्रिया-विदम् (geya-kriyā-vidam) - the parrot king, skilled in singing (skilled in the art of singing)

Words meanings and morphology

भो (bho) - vocative particle used to address someone (O!)

(indeclinable)

कटञ्ज (kaṭañja) - name of the parrot king being addressed (Kaṭañja)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaṭañja

kaṭañja - name of a parrot, a kind of insect

इति (iti) - introduces or closes a quote (thus, so saying)

(indeclinable)

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, immediately

(indeclinable)

वदन् (vadan) - the chief (from the previous verse) speaking (speaking, saying)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, saying

Present Active Participle

Derived from root vad (to speak)

Root: vad (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (the chieftain).

कीर-महीपतिम् (kīra-mahīpatim) - to the king of parrots

(noun)

Accusative, masculine, singular of kīra-mahīpati

kīra-mahīpati - king of parrots

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kīra+mahīpati)

• kīra – parrot
  noun (masculine)
• mahīpati – king, lord of the earth
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this court/place (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

राजा (rājā) - the current king (of the place) (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

भवन्तम् (bhavantam) - the parrot king (you (honorific))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor, being, existing

Present Active Participle (honorific usage)

Derived from root bhū (to be, to exist)

Root: bhū (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or expectation (I hope that..., Is it that...?)

(indeclinable)

गेय-क्रिया-विदम् (geya-kriyā-vidam) - the parrot king, skilled in singing (skilled in the art of singing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of geya-kriyā-vid

geya-kriyā-vid - knowing the art of singing, skilled in singing

Compound type : tatpuruṣa (geya+kriyā+vid)

• geya – to be sung, sung, song
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• kriyā – action, act, performance, art
  noun (feminine)
• vid – knowing, skilled in
  adjective (masculine)
  From root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Agrees with 'bhavantam'.