योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-44

इति निश्चित्य गवलो ज्वलिते ज्वलने पुनः ।
पतङ्गवदनुद्वेगमकरोदाहुतिं वपुः ॥ ४४ ॥

iti niścitya gavalo jvalite jvalane punaḥ ,
pataṅgavadanudvegamakarodāhutiṃ vapuḥ 44

44. iti niścitya gavalaḥ jvalite jvalane punaḥ
pataṅgavat anudvegam akarot āhutim vapuḥ

44. iti niścitya gavalaḥ punaḥ jvalite jvalane anudvegam pataṅgavat vapuḥ āhutim akarot.

44. Having thus resolved, Gavala fearlessly made his body an offering into the blazing fire, just like a moth.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, having spoken (or thought) this (thus, in this manner, so (introduces or concludes direct speech/thought))

• निश्चित्य (niścitya) - having resolved (having resolved, having decided, having ascertained)

• गवलः (gavalaḥ) - Gavala (the name of the character) (Gavala (proper noun))

• ज्वलिते (jvalite) - in the blazing (fire) (in the burning, in the blazing)

• ज्वलने (jvalane) - in the fire (in the fire, in the flame)

• पुनः (punaḥ) - again (in the sense of 'once more', implying recurrence or resumption of a previously hinted action) (again, back, moreover)

• पतङ्गवत् (pataṅgavat) - like a moth (drawn to a flame) (like a moth, like a bird)

• अनुद्वेगम् (anudvegam) - without agitation, fearlessly (without agitation, without fear, calmly)

• अकरोत् (akarot) - he made (he made, he did)

• आहुतिम् (āhutim) - an offering (offering, oblation, sacrifice)

• वपुः (vapuḥ) - his body (body, form, figure)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, having spoken (or thought) this (thus, in this manner, so (introduces or concludes direct speech/thought))

(indeclinable)

निश्चित्य (niścitya) - having resolved (having resolved, having decided, having ascertained)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root ci (to gather, observe) with upasarga niś- and suffix -tvā / -ya.

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

गवलः (gavalaḥ) - Gavala (the name of the character) (Gavala (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gavala

gavala - Gavala (proper noun, name of a character)

Note: Subject of the sentence.

ज्वलिते (jvalite) - in the blazing (fire) (in the burning, in the blazing)

(adjective)

Locative, masculine, singular of jvalita

jvalita - blazed, burnt, burning, inflamed

Past Passive Participle

Derived from root jval (to blaze, burn).

Root: jval (class 1)

ज्वलने (jvalane) - in the fire (in the fire, in the flame)

(noun)

Locative, masculine, singular of jvalana

jvalana - burning, blazing, fire

Action noun

Derived from root jval (to blaze, burn) with suffix -ana.

Root: jval (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (in the sense of 'once more', implying recurrence or resumption of a previously hinted action) (again, back, moreover)

(indeclinable)

पतङ्गवत् (pataṅgavat) - like a moth (drawn to a flame) (like a moth, like a bird)

(indeclinable)

Derived from 'pataṅga' (moth/bird) with the suffix '-vat' indicating similarity.

Note: Adverbial usage.

अनुद्वेगम् (anudvegam) - without agitation, fearlessly (without agitation, without fear, calmly)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anudvega

anudvega - freedom from agitation, calmness, fearlessness

Compound of negation 'an-' and 'udvega' (agitation, fear).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+udvega)

• an – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• udvega – agitation, anxiety, fear, terror
  noun (masculine)
  Derived from root vij (to tremble) with upasarga ud-.
  Prefix: ud
  Root: vij (class 6)

Note: Used adverbially to describe the manner of action.

अकरोत् (akarot) - he made (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Imperfect tense, 3rd singular active.

आहुतिम् (āhutim) - an offering (offering, oblation, sacrifice)

(noun)

Accusative, feminine, singular of āhuti

āhuti - offering, oblation, sacrifice, invoking

Derived from root hu (to offer, sacrifice) with upasarga ā-.

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

Note: Object of the verb 'akarot'.

वपुः (vapuḥ) - his body (body, form, figure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, beautiful appearance

Note: Object of the verb 'akarot', indicating what was made into an offering.