योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-12

रक्तकण्ठं मानयति रागवानिव कोकिलम् ।
आपूरयति वा कच्चिद्गृहवस्त्रासनार्पणैः ॥ १२ ॥

raktakaṇṭhaṃ mānayati rāgavāniva kokilam ,
āpūrayati vā kaccidgṛhavastrāsanārpaṇaiḥ 12

12. rakta-kaṇṭham mānayati rāga-vān iva kokilam
āpūrayati vā kaccit gṛha-vastra-āsana-arpaṇaiḥ

12. (iha rājā) geya-kriyā-vidam bhavantam
rāgavān kokilam iva rakta-kaṇṭham
mānayati kaccit? vā
gṛha-vastra-āsana-arpaṇaiḥ āpūrayati kaccit?

12. ...as a passionate person honors a red-throated cuckoo? Or does he perhaps satisfy you with offerings of houses, clothes, and seats?

Words meanings summery:

• रक्त-कण्ठम् (rakta-kaṇṭham) - melodious-voiced, referring to the cuckoo and implicitly to the parrot king's singing skill (red-throated, melodious-voiced)

• मानयति (mānayati) - honors, respects, esteems

• राग-वान् (rāga-vān) - a person who is enamored by music/song (passionate, loving, desirous)

• इव (iva) - like, as if, as

• कोकिलम् (kokilam) - cuckoo

• आपूरयति (āpūrayati) - fills, satisfies, bestows abundantly

• वा (vā) - or, either

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or expectation (I hope that..., Is it that...?)

• गृह-वस्त्र-आसन-अर्पणैः (gṛha-vastra-āsana-arpaṇaiḥ) - with offerings of houses, clothes, and seats

Words meanings and morphology

रक्त-कण्ठम् (rakta-kaṇṭham) - melodious-voiced, referring to the cuckoo and implicitly to the parrot king's singing skill (red-throated, melodious-voiced)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rakta-kaṇṭha

rakta-kaṇṭha - red-throated, sweet-voiced (for birds), having a red neck

Compound type : bahuvrīhi (rakta+kaṇṭha)

• rakta – red, dyed, colored, passionate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• kaṇṭha – throat, neck, voice
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kokilam', and by extension, refers to the parrot king's voice.

मानयति (mānayati) - honors, respects, esteems

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of mānay

Causative stem

Derived from root man (to think, believe) with a causative suffix

Root: man (class 4)

राग-वान् (rāga-vān) - a person who is enamored by music/song (passionate, loving, desirous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rāga-vat

rāga-vat - possessing passion, loving, desirous, enamored

Compound type : bahuvrīhi (rāga+vat)

• rāga – color, hue, passion, love, melodic mode
  noun (masculine)
  From root rañj (to color, be red, to be affected with passion)
  Root: rañj (class 1)
• vat – possessing, having (suffix)
  suffix
  Possessive suffix

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

कोकिलम् (kokilam) - cuckoo

(noun)

Accusative, masculine, singular of kokila

kokila - cuckoo (a bird known for its melodious voice)

आपूरयति (āpūrayati) - fills, satisfies, bestows abundantly

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ā-pūray

Causative stem

Derived from root pṝ (to fill) with causative suffix

Prefix: ā

Root: pṝ (class 9)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or expectation (I hope that..., Is it that...?)

(indeclinable)

गृह-वस्त्र-आसन-अर्पणैः (gṛha-vastra-āsana-arpaṇaiḥ) - with offerings of houses, clothes, and seats

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gṛha-vastra-āsana-arpaṇa

gṛha-vastra-āsana-arpaṇa - offering of house, clothes, and seat

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (gṛha+vastra+āsana+arpaṇa)

• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• vastra – cloth, garment, clothing
  noun (neuter)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
• arpaṇa – offering, presenting, giving
  noun (neuter)
  From root ṛ (to go) with causative suffix and prefix a-
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 3)