योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-13

मधू रसालविटपं फलपुष्पभरैरिव ।
दर्शनेन तवाद्याहं परां निर्वृतिमागतः ॥ १३ ॥

madhū rasālaviṭapaṃ phalapuṣpabharairiva ,
darśanena tavādyāhaṃ parāṃ nirvṛtimāgataḥ 13

13. madhū rasāla-viṭapam phala-puṣpa-bharaiḥ iva
darśanena tava adya aham parām nirvṛtim āgataḥ

13. adya aham tava darśanena madhū phala-puṣpa-bharaiḥ
rasāla-viṭapam iva parām nirvṛtim āgataḥ

13. By seeing you today, I have attained supreme delight, just as spring (causes) a mango branch (to be laden) with abundant fruits and flowers.

13. כשם שהאביב מעמיס על עץ המנגו שפע פירות ופרחים, כך מראה פניך היום מילא אותי אושר עילאי.

Words meanings summery:

• मधू (madhū) - spring (season)

• रसाल-विटपम् (rasāla-viṭapam) - mango branch

• फल-पुष्प-भरैः (phala-puṣpa-bharaiḥ) - with loads of fruits and flowers, with abundant fruits and flowers

• इव (iva) - like, as if, as

• दर्शनेन (darśanena) - by seeing you (by seeing, by the sight)

• तव (tava) - of the parrot king (your)

• अद्य (adya) - today

• अहम् (aham) - the chieftain speaking (I)

• पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

• निर्वृतिम् (nirvṛtim) - supreme delight or satisfaction (delight, satisfaction, bliss, cessation)

• आगतः (āgataḥ) - attained (supreme delight) (arrived, come, attained)

Words meanings and morphology

मधू (madhū) - spring (season)

(noun)

Nominative, feminine, singular of madhu

madhu - spring, honey, sweet drink

रसाल-विटपम् (rasāla-viṭapam) - mango branch

(noun)

Accusative, neuter, singular of rasāla-viṭapa

rasāla-viṭapa - branch of a mango tree

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rasāla+viṭapa)

• rasāla – mango tree, sugarcane
  noun (masculine)
• viṭapa – branch, twig
  noun (masculine)

फल-पुष्प-भरैः (phala-puṣpa-bharaiḥ) - with loads of fruits and flowers, with abundant fruits and flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of phala-puṣpa-bhara

phala-puṣpa-bhara - abundance/load of fruits and flowers

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (phala+puṣpa+bhara)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• bhara – load, burden, abundance, mass
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

दर्शनेन (darśanena) - by seeing you (by seeing, by the sight)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, doctrine

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

तव (tava) - of the parrot king (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

अहम् (aham) - the chieftain speaking (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, distant, supreme, ultimate, best

Note: Agrees with 'nirvṛtim'.

निर्वृतिम् (nirvṛtim) - supreme delight or satisfaction (delight, satisfaction, bliss, cessation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - cessation, extinction, bliss, delight, satisfaction

From root vṛt (to turn, exist) with prefix nir-

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)

आगतः (āgataḥ) - attained (supreme delight) (arrived, come, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used here in an active sense, 'I have attained'.

Previous Verse Next Verse