योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-39

अलक्षितगृहं चौरलुण्ठिताखिलसंचयम् ।
त्यक्तपुत्रकलत्रं तन्मरणव्यग्रनागरम् ॥ ३९ ॥

alakṣitagṛhaṃ cauraluṇṭhitākhilasaṃcayam ,
tyaktaputrakalatraṃ tanmaraṇavyagranāgaram 39

39. alakṣitagṛham cauraluṇṭhitākhilasaṃcayam
tyaktaputrakalatram tat maraṇavyagranāgaram

39. tat alakṣitagṛham cauraluṇṭhitākhilasaṃcayam
tyaktaputrakalatram maraṇavyagranāgaram

39. That [state], with its houses unguarded, all its wealth plundered by thieves, its children and wives abandoned, and its citizens (nāgara) agitated by fear of death.

Words meanings summery:

• अलक्षितगृहम् (alakṣitagṛham) - having unheeded/unprotected houses

• चौरलुण्ठिताखिलसंचयम् (cauraluṇṭhitākhilasaṁcayam) - having all wealth plundered by thieves

• त्यक्तपुत्रकलत्रम् (tyaktaputrakalatram) - having children and wives abandoned

• तत् (tat) - that [state/place] (that)

• मरणव्यग्रनागरम् (maraṇavyagranāgaram) - having citizens anxious about death

Words meanings and morphology

अलक्षितगृहम् (alakṣitagṛham) - having unheeded/unprotected houses

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alakṣitagṛha

alakṣitagṛha - whose houses are unprotected

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (a+lakṣita+gṛha)

• a – not, non-
  indeclinable
• lakṣita – seen, observed, marked, protected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √lakṣ
  Root: lakṣ (class 10)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)

चौरलुण्ठिताखिलसंचयम् (cauraluṇṭhitākhilasaṁcayam) - having all wealth plundered by thieves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cauraluṇṭhitākhilasaṃcaya

cauraluṇṭhitākhilasaṁcaya - whose entire collection of wealth has been plundered by thieves

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (caura+luṇṭhita+akhila+saṃcaya)

• caura – thief, robber
  noun (masculine)
• luṇṭhita – plundered, robbed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √luṇṭh
  Root: luṇṭh (class 1)
• akhila – all, entire, complete
  adjective (neuter)
• saṃcaya – collection, accumulation, store, wealth
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

त्यक्तपुत्रकलत्रम् (tyaktaputrakalatram) - having children and wives abandoned

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tyaktaputrakalatra

tyaktaputrakalatra - whose children and wives are abandoned

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (tyakta+putra+kalatra)

• tyakta – abandoned, forsaken, given up
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √tyaj
  Root: tyaj (class 1)
• putra – son, child
  noun (masculine)
• kalatra – wife
  noun (neuter)

तत् (tat) - that [state/place] (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मरणव्यग्रनागरम् (maraṇavyagranāgaram) - having citizens anxious about death

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maraṇavyagranāgara

maraṇavyagranāgara - whose citizens are agitated by death

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (maraṇa+vyagra+nāgara)

• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Root: mṛ (class 6)
• vyagra – agitated, distressed, anxious, busy
  adjective (neuter)
  Prefix: vi
  Root: agr
• nāgara – citizen, urban dweller
  noun (masculine)