योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-34

अग्निकुण्डप्रविष्टानां मन्त्रिणां भृत्यरोदनैः ।
रुदत्क्रन्ददृढतरमरण्यमिव मारुतैः ॥ ३४ ॥

agnikuṇḍapraviṣṭānāṃ mantriṇāṃ bhṛtyarodanaiḥ ,
rudatkrandadṛḍhataramaraṇyamiva mārutaiḥ 34

34. agnikuṇḍapraviṣṭānām mantriṇām bhṛtyarodnaiḥ
rudatkrandadṛḍhataram araṇyam iva mārutaiḥ

34. bhṛtyarodnaiḥ mantriṇām agnikuṇḍapraviṣṭānām
iva araṇyam rudatkrandadṛḍhataram mārutaiḥ

34. The lamentations of the servants for the ministers who had entered the fire pit were like a forest crying and wailing even more intensely due to the winds.

Words meanings summery:

• अग्निकुण्डप्रविष्टानाम् (agnikuṇḍapraviṣṭānām) - of those who have entered the fire pit

• मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - of the ministers, of the counselors

• भृत्यरोद्नैः (bhṛtyarodnaiḥ) - by the lamentations of servants

• रुदत्क्रन्ददृढतरम् (rudatkrandadṛḍhataram) - more intensely crying and wailing, most intensely crying and wailing

• अरण्यम् (araṇyam) - forest, wilderness

• इव (iva) - like, as if, as

• मारुतैः (mārutaiḥ) - by the winds

Words meanings and morphology

अग्निकुण्डप्रविष्टानाम् (agnikuṇḍapraviṣṭānām) - of those who have entered the fire pit

(adjective)

Genitive, masculine, plural of agnikuṇḍapraviṣṭa

agnikuṇḍapraviṣṭa - entered into a fire pit

Past Passive Participle

Derived from 'pra-viś' (to enter) with suffix '-ta', compounded with 'agnikuṇḍa'.

Compound type : tatpuruṣa (agnikuṇḍa+praviṣṭa)

• agnikuṇḍa – fire pit, sacrificial pit
  noun (neuter)
• praviṣṭa – entered, gone into
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from pra-√viś (to enter)
  Prefix: pra
  Root: viś (class 6)

Note: Modifies 'mantriṇām'.

मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - of the ministers, of the counselors

(noun)

Genitive, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

भृत्यरोद्नैः (bhṛtyarodnaiḥ) - by the lamentations of servants

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhṛtyarodana

bhṛtyarodana - the wailing/crying of servants

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhṛtya+rodana)

• bhṛtya – servant, dependent
  noun (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  from root bhṛ (to bear, support, maintain)
  Root: bhṛ (class 3)
• rodana – crying, weeping, wailing
  noun (neuter)
  action noun
  from root rud (to cry, weep)
  Root: rud (class 2)

रुदत्क्रन्ददृढतरम् (rudatkrandadṛḍhataram) - more intensely crying and wailing, most intensely crying and wailing

(adjective)

neuter, singular of rudatkrandadṛḍhatara

rudatkrandadṛḍhatara - more intensely crying and wailing

Compound type : karmadhāraya (rudat+krandat+dṛḍhatara)

• rudat – crying, weeping
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  from root rud (to cry, weep)
  Root: rud (class 2)
• krandat – wailing, crying loudly
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  from root krand (to cry out, wail)
  Root: krand (class 1)
• dṛḍhatara – stronger, more intense
  adjective (masculine)
  comparative suffix '-tara' appended to 'dṛḍha' (strong)

Note: Used adverbially to describe the manner of crying/wailing, agreeing with 'araṇyam'.

अरण्यम् (araṇyam) - forest, wilderness

(noun)

neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness, jungle

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

मारुतैः (mārutaiḥ) - by the winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of māruta

māruta - wind, air; a Marut (deity of wind)