योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
विलासिनीभिर्वलितो मन्त्रिमण्डलपूजितः ।
वन्दितः सर्वसामन्तैश्छत्रचामरलालितः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
vilāsinībhirvalito mantrimaṇḍalapūjitaḥ ,
vanditaḥ sarvasāmantaiśchatracāmaralālitaḥ 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca vilāsinībhiḥ valitaḥ mantrimaṇḍalapūjitaḥ
vanditaḥ sarvasāmantaiḥ chatracāmaralālitaḥ

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca (saḥ) vilāsinībhiḥ valitaḥ
mantrimaṇḍalapūjitaḥ sarvasāmantaiḥ vanditaḥ chatracāmaralālitaḥ

1. Venerable Vasiṣṭha spoke: (He was) surrounded by charming women, revered by the council of ministers, saluted by all feudal lords, and honored with umbrellas and chowries.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Venerable Vasiṣṭha (the venerable Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - spoke (he spoke, he said)

• विलासिनीभिः (vilāsinībhiḥ) - by charming women (by charming women, by playful ladies)

• वलितः (valitaḥ) - surrounded (surrounded, encircled, encompassed)

• मन्त्रिमण्डलपूजितः (mantrimaṇḍalapūjitaḥ) - revered by the council of ministers (honored by the council of ministers)

• वन्दितः (vanditaḥ) - saluted (saluted, worshipped, praised)

• सर्वसामन्तैः (sarvasāmantaiḥ) - by all feudal lords (by all feudal lords, by all vassals)

• छत्रचामरलालितः (chatracāmaralālitaḥ) - honored with umbrellas and chowries (honored/fanned with umbrella and chowries)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Venerable Vasiṣṭha (the venerable Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - the venerable Vasiṣṭha (proper name)

Compound: śrī (venerable, glorious) + vasiṣṭha (name of a sage).

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – venerable, glorious, prosperity
  adjective/noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of √vac

Perfect tense

Reduplicated perfect form of √vac (class 2, parasmaipada).

Root: vac (class 2)

विलासिनीभिः (vilāsinībhiḥ) - by charming women (by charming women, by playful ladies)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vilāsinī

vilāsinī - charming woman, playful lady, voluptuous woman

Feminine noun derived from √las (to shine, sport) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: las (class 1)

Note: Denotes the agents surrounding the king.

वलितः (valitaḥ) - surrounded (surrounded, encircled, encompassed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of valita

valita - surrounded, encircled, turned

Past Passive Participle

PPP of √val (to turn, move, surround).

Root: val (class 1)

Note: The agent (vilāsinībhiḥ) is in the instrumental.

मन्त्रिमण्डलपूजितः (mantrimaṇḍalapūjitaḥ) - revered by the council of ministers (honored by the council of ministers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mantrimaṇḍalapūjita

mantrimaṇḍalapūjita - worshipped/honored by the assembly of ministers

Tatpurusha compound, where 'mantrimaṇḍala' (council of ministers) is the agent of 'pūjita' (honored).

Compound type : tatpurusha (mantrimaṇḍala+pūjita)

• mantrimaṇḍala – council of ministers, assembly of advisors
  noun (neuter)
  Compound: mantrin (minister) + maṇḍala (circle, assembly).
• pūjita – honored, worshipped, respected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √pūj (to honor, worship).
  Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies the implied subject (king).

वन्दितः (vanditaḥ) - saluted (saluted, worshipped, praised)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vandita

vandita - saluted, bowed to, praised, worshipped

Past Passive Participle

PPP of √vand (to salute, praise, worship).

Root: vand (class 1)

Note: Agent (sarvasāmantaiḥ) is in the instrumental.

सर्वसामन्तैः (sarvasāmantaiḥ) - by all feudal lords (by all feudal lords, by all vassals)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvasāmanta

sarvasāmanta - all feudal lords, all vassals, all neighboring kings

Compound: sarva (all) + sāmanta (feudal lord, neighbor).

Compound type : karmadhāraya (sarva+sāmanta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine)
• sāmanta – feudal lord, vassal, neighbor, borderer
  noun (masculine)

Note: Agent of 'vanditaḥ'.

छत्रचामरलालितः (chatracāmaralālitaḥ) - honored with umbrellas and chowries (honored/fanned with umbrella and chowries)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chatracāmaralālita

chatracāmaralālita - fanned/attended by umbrella and chowries

Tatpurusha compound where 'chatracāmara' (umbrella and chowry) is the instrument of 'lālita' (cherished, attended). 'lālita' is a PPP.

Compound type : tatpurusha (chatracāmara+lālita)

• chatracāmara – umbrella and chowry (symbols of royalty)
  noun (neuter)
  Dvandva compound: chatra (umbrella) + cāmara (chowry).
• lālita – cherished, caressed, attended, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of √lal (to sport, cherish).
  Root: lal (class 1)

Note: Qualifies the implied subject (king).