योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-46, verse-35

चितादीपितविप्रेन्द्रमांसमांसलगन्धया ।
जातनीहारमुत्पातवात्ययावकरोद्धतैः ॥ ३५ ॥

citādīpitaviprendramāṃsamāṃsalagandhayā ,
jātanīhāramutpātavātyayāvakaroddhataiḥ 35

35. citādīpitaviprendramāṃsamāṃsalagandhayā
jātanīhāram utpātavātyayā avakaroddhataiḥ

35. citādīpitaviprendramāṃsamāṃsalagandhayā
jātanīhāram utpātavātyayā avakaroddhataiḥ

35. By the strong, meaty scent of the flesh of the foremost Brahmins (vipra) blazing on the pyres, which gave rise to a mist; and by the debris lifted high by the tempestuous winds of calamity.

Words meanings summery:

• चितादीपितविप्रेन्द्रमांसमांसलगन्धया (citādīpitaviprendramāṁsamāṁsalagandhayā) - by the strong meaty smell of the flesh of chief brahmins ignited on funeral pyres

• जातनीहारम् (jātanīhāram) - having produced mist/fog

• उत्पातवात्यया (utpātavātyayā) - by the calamitous storm, by the storm of portents

• अवकरोद्धतैः (avakaroddhataiḥ) - by those which uplifted/carried debris, by debris-lifting ones

Words meanings and morphology

चितादीपितविप्रेन्द्रमांसमांसलगन्धया (citādīpitaviprendramāṁsamāṁsalagandhayā) - by the strong meaty smell of the flesh of chief brahmins ignited on funeral pyres

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of citādīpitaviprendramāṃsamāṃsalagandha

citādīpitaviprendramāṁsamāṁsalagandha - smell, strong/meaty, of flesh, of chief brahmins, ignited on pyres

Long compound, likely bahuvrīhi or tatpuruṣa series.

Compound type : bahuvrīhi (citā+ādīpita+viprendra+māṃsa+māṃsala+gandha)

• citā – funeral pyre, heap, pile
  noun (feminine)
• ādīpita – ignited, set ablaze
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ā-√dīp (to shine, ignite), causative stem
  Prefix: ā
  Root: dīp (class 4)
• viprendra – chief of Brahmins, foremost Brahmin
  noun (masculine)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• māṃsala – fleshy, robust, strong (of smell)
  adjective (masculine)
  suffix -la indicating abundance or quality
• gandha – smell, odor, fragrance
  noun (masculine)

Note: This long compound acts as an adjective for an implied feminine noun (like 'scene' or 'atmosphere') and is in the instrumental case.

जातनीहारम् (jātanīhāram) - having produced mist/fog

(adjective)

neuter, singular of jātanīhāra

jātanīhāra - that from which mist/fog has arisen

Compound type : bahuvrīhi (jāta+nīhāra)

• jāta – born, produced, arisen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• nīhāra – mist, fog, dew
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage, or as an adjective describing the resultant state.

उत्पातवात्यया (utpātavātyayā) - by the calamitous storm, by the storm of portents

(noun)

Instrumental, feminine, singular of utpātavātyā

utpātavātyā - storm of calamity/portent

Compound type : tatpuruṣa (utpāta+vātyā)

• utpāta – calamity, portent, sudden occurrence
  noun (masculine)
• vātyā – storm, whirlwind, strong wind
  noun (feminine)

अवकरोद्धतैः (avakaroddhataiḥ) - by those which uplifted/carried debris, by debris-lifting ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of avakaroddhata

avakaroddhata - having debris lifted (by it)

Bahuvrīhi compound, describing the winds (implied).

Compound type : bahuvrīhi (avakara+uddhata)

• avakara – debris, rubbish, dust
  noun (masculine)
• uddhata – raised, uplifted, carried up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ud-√dhṛ (to lift, raise)
  Prefix: ud
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Modifies 'mārutaiḥ' (winds) from the previous verse, or an implied 'winds'.