योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-5

अशेषसंशयाम्भोदशरत्समय किंत्वहम् ।
तृप्तिमेषां न गच्छामि वचसां वदतस्तव ॥ ५ ॥

aśeṣasaṃśayāmbhodaśaratsamaya kiṃtvaham ,
tṛptimeṣāṃ na gacchāmi vacasāṃ vadatastava 5

5. aśeṣasaṃśayāmbhodasaratsamaya kim tu aham
tṛptim eṣām na gacchāmi vacasām vadataḥ tava

5. aśeṣasaṃśayāmbhodasaratsamaya,
kim tu aham,
tava vadataḥ eṣām vacasām tṛptim na gacchāmi.

5. O you who are like the autumn season for the clouds of all doubts, still, I do not get enough of these words that you are speaking.

Words meanings summery:

• अशेषसंशयाम्भोदसरत्समय (aśeṣasaṁśayāmbhodasaratsamaya) - Addressed to a teacher or sage who dispels all doubts completely. (O you who are like the autumn season for the clouds of all doubts)

• किम् (kim) - what, but, however

• तु (tu) - but, however, yet

• अहम् (aham) - I

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

• एषाम् (eṣām) - of these

• न (na) - not, no

• गच्छामि (gacchāmi) - I obtain (satisfaction), I find (satisfaction) (I go, I obtain, I reach)

• वचसाम् (vacasām) - of words, of speeches

• वदतः (vadataḥ) - of your speaking (of the speaking one, of him who speaks)

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

अशेषसंशयाम्भोदसरत्समय (aśeṣasaṁśayāmbhodasaratsamaya) - Addressed to a teacher or sage who dispels all doubts completely. (O you who are like the autumn season for the clouds of all doubts)

(noun)

Vocative, masculine, singular of aśeṣasaṃśayāmbhodasaratsamaya

aśeṣasaṁśayāmbhodasaratsamaya - one for whom the autumn season is for the clouds of all doubts (i.e., dispeller of all doubts)

A large Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (aśeṣa+saṃśaya+ambhoda+śarat+samaya)

• aśeṣa – entire, complete, all, without remainder
  adjective
• saṃśaya – doubt, uncertainty, suspicion
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śī (class 2)
• ambhoda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• śarat – autumn
  noun (feminine)
• samaya – season, time, juncture
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+a
  Root: i (class 2)

किम् (kim) - what, but, however

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, yet

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification

Derived from root 'tṛp' (to satisfy).

Root: tṛp (class 4)

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to 'vacasām' (words).

न (na) - not, no

(indeclinable)

गच्छामि (gacchāmi) - I obtain (satisfaction), I find (satisfaction) (I go, I obtain, I reach)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present Active

1st person singular, present tense, active voice.

Root: gam (class 1)

वचसाम् (vacasām) - of words, of speeches

(noun)

Genitive, neuter, plural of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

वदतः (vadataḥ) - of your speaking (of the speaking one, of him who speaks)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, talking, saying

Present Active Participle

Derived from root 'vad' (to speak).

Root: vad (class 1)

Note: Modifies 'tava' (your) implicitly, referring to the teacher.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you