योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-32

पुनरालिङ्ग्यते कान्ता पुनरेव च भुज्यते ।
सेयं शिशुजनक्रीडा लज्जायै महतामिह ॥ ३२ ॥

punarāliṅgyate kāntā punareva ca bhujyate ,
seyaṃ śiśujanakrīḍā lajjāyai mahatāmiha 32

32. punaḥ āliṅgyate kāntā punaḥ eva ca bhujyate
sā iyam śiśujanakrīḍā lajjāyai mahatām iha

32. punaḥ kāntā āliṅgyate ca punaḥ eva bhujyate
sā iyam śiśujanakrīḍā iha mahatām lajjāyai

32. Again, the beloved is embraced, and again she is enjoyed. This childish play is, for great (mature) individuals, a cause for shame here.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• आलिङ्ग्यते (āliṅgyate) - is embraced

• कान्ता (kāntā) - beloved woman, desired one

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• च (ca) - and, also

• भुज्यते (bhujyate) - is enjoyed (romantically/sexually) (is enjoyed, is eaten, is possessed)

• सा (sā) - that (feminine)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• शिशुजनक्रीडा (śiśujanakrīḍā) - childish play/sport, people's play like children

• लज्जायै (lajjāyai) - for shame, for embarrassment

• महताम् (mahatām) - for mature people (of the great, for the great, among the great)

• इह (iha) - here, in this world, in this case

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

आलिङ्ग्यते (āliṅgyate) - is embraced

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of āliṅg

Present Passive Indicative

3rd person singular, middle voice (ātmanepada)

Prefix: ā

Root: liṅg (class 1)

कान्ता (kāntā) - beloved woman, desired one

(noun)

Nominative, feminine, singular of kānta

kānta - beloved, desired, lovely

Past Passive Participle (from kam)

Root: kam (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भुज्यते (bhujyate) - is enjoyed (romantically/sexually) (is enjoyed, is eaten, is possessed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of bhuj

Present Passive Indicative

3rd person singular, middle voice (ātmanepada)

Root: bhuj (class 7)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she

शिशुजनक्रीडा (śiśujanakrīḍā) - childish play/sport, people's play like children

(noun)

Nominative, feminine, singular of śiśujanakrīḍā

śiśujanakrīḍā - childish play/sport

Compound type : tatpuruṣa (śiśu+jana+krīḍā)

• śiśu – child, infant
  noun (masculine)
• jana – person, people
  noun (masculine)
• krīḍā – play, sport, game
  noun (feminine)
  Root: krīḍ (class 1)

लज्जायै (lajjāyai) - for shame, for embarrassment

(noun)

Dative, feminine, singular of lajjā

lajjā - shame, modesty, embarrassment

महताम् (mahatām) - for mature people (of the great, for the great, among the great)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, important, mature

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)