योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-19

कोशस्त्रैलोक्यरत्नानां पाता सर्वशरीरिणाम् ।
धर्ता भुवनधर्तृणां यस्य पालयिता हरिः ॥ १९ ॥

kośastrailokyaratnānāṃ pātā sarvaśarīriṇām ,
dhartā bhuvanadhartṛṇāṃ yasya pālayitā hariḥ 19

19. kośaḥ trailokya-ratnānām pātā sarva-śarīriṇām
dhartā bhuvana-dhartṛṇām yasya pālayitā hariḥ

19. saḥ trailokya-ratnānām kośaḥ,
sarva-śarīriṇām pātā,
bhuvana-dhartṛṇām dhartā; yasya hariḥ pālayitā

19. He is the treasury of the jewels of the three worlds, the protector of all embodied beings, the sustainer of those who uphold the worlds; Hari (Vishnu) is his guardian.

Words meanings summery:

• कोशः (kośaḥ) - treasury, casket, sheath

• त्रैलोक्य-रत्नानाम् (trailokya-ratnānām) - of the jewels of the three worlds

• पाता (pātā) - protector, guardian

• सर्व-शरीरिणाम् (sarva-śarīriṇām) - of all embodied beings

• धर्ता (dhartā) - sustainer, bearer, supporter

• भुवन-धर्तृणाम् (bhuvana-dhartṛṇām) - of those who sustain the worlds

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• पालयिता (pālayitā) - protector, guardian

• हरिः (hariḥ) - Vishnu (Hari (a name of Vishnu))

Words meanings and morphology

कोशः (kośaḥ) - treasury, casket, sheath

(noun)

Nominative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, casket, sheath

त्रैलोक्य-रत्नानाम् (trailokya-ratnānām) - of the jewels of the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, plural of trailokya-ratna

trailokya-ratna - jewel of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+ratna)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)

पाता (pātā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of pātṛ

pātṛ - protector, guardian

agent noun

Derived from root √pā (to protect)

Root: pā (class 2)

सर्व-शरीरिणाम् (sarva-śarīriṇām) - of all embodied beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarva-śarīrin

sarva-śarīrin - all embodied beings

Compound type : karmadhāraya (sarva+śarīrin)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• śarīrin – embodied, an embodied being
  noun (masculine)
  Possessive suffix -in, from śarīra (body)

धर्ता (dhartā) - sustainer, bearer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhartṛ

dhartṛ - sustainer, bearer, supporter

agent noun

Derived from root √dhṛ (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

भुवन-धर्तृणाम् (bhuvana-dhartṛṇām) - of those who sustain the worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhuvana-dhartṛ

bhuvana-dhartṛ - sustainer of worlds

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+dhartṛ)

• bhuvana – world, being
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• dhartṛ – sustainer, bearer
  noun (masculine)
  agent noun from √dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which

Note: Relative pronoun

पालयिता (pālayitā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of pālayitṛ

pālayitṛ - protector, guardian

agent noun

Derived from root √pāl (causative of √pā, to protect)

Root: pāl (class 10)

हरिः (hariḥ) - Vishnu (Hari (a name of Vishnu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (Vishnu), yellow, tawny, lion