योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-19

कोशस्त्रैलोक्यरत्नानां पाता सर्वशरीरिणाम् ।
धर्ता भुवनधर्तृणां यस्य पालयिता हरिः ॥ १९ ॥

kośastrailokyaratnānāṃ pātā sarvaśarīriṇām ,
dhartā bhuvanadhartṛṇāṃ yasya pālayitā hariḥ 19

19. kośaḥ trailokya-ratnānām pātā sarva-śarīriṇām
dhartā bhuvana-dhartṛṇām yasya pālayitā hariḥ

19. saḥ trailokya-ratnānām kośaḥ,
sarva-śarīriṇām pātā,
bhuvana-dhartṛṇām dhartā; yasya hariḥ pālayitā

19. He is the treasury of the jewels of the three worlds, the protector of all embodied beings, the sustainer of those who uphold the worlds; Hari (Vishnu) is his guardian.

19. הוא היה אוצר של כל שכיות החמדה בשלושת העולמות, המגן של כל בשר ודם והתומך במחזיקי היקום, ואף הָארִי (וִישְׁנוּ) עצמו שימש לו שומר.

Words meanings summery:

• कोशः (kośaḥ) - treasury, casket, sheath

• त्रैलोक्य-रत्नानाम् (trailokya-ratnānām) - of the jewels of the three worlds

• पाता (pātā) - protector, guardian

• सर्व-शरीरिणाम् (sarva-śarīriṇām) - of all embodied beings

• धर्ता (dhartā) - sustainer, bearer, supporter

• भुवन-धर्तृणाम् (bhuvana-dhartṛṇām) - of those who sustain the worlds

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• पालयिता (pālayitā) - protector, guardian

• हरिः (hariḥ) - Vishnu (Hari (a name of Vishnu))

Words meanings and morphology

कोशः (kośaḥ) - treasury, casket, sheath

(noun)

Nominative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, casket, sheath

त्रैलोक्य-रत्नानाम् (trailokya-ratnānām) - of the jewels of the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, plural of trailokya-ratna

trailokya-ratna - jewel of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+ratna)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)

पाता (pātā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of pātṛ

pātṛ - protector, guardian

agent noun

Derived from root √pā (to protect)

Root: pā (class 2)

सर्व-शरीरिणाम् (sarva-śarīriṇām) - of all embodied beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarva-śarīrin

sarva-śarīrin - all embodied beings

Compound type : karmadhāraya (sarva+śarīrin)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• śarīrin – embodied, an embodied being
  noun (masculine)
  Possessive suffix -in, from śarīra (body)

धर्ता (dhartā) - sustainer, bearer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhartṛ

dhartṛ - sustainer, bearer, supporter

agent noun

Derived from root √dhṛ (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

भुवन-धर्तृणाम् (bhuvana-dhartṛṇām) - of those who sustain the worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhuvana-dhartṛ

bhuvana-dhartṛ - sustainer of worlds

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+dhartṛ)

• bhuvana – world, being
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• dhartṛ – sustainer, bearer
  noun (masculine)
  agent noun from √dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which

Note: Relative pronoun

पालयिता (pālayitā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of pālayitṛ

pālayitṛ - protector, guardian

agent noun

Derived from root √pāl (causative of √pā, to protect)

Root: pāl (class 10)

हरिः (hariḥ) - Vishnu (Hari (a name of Vishnu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (Vishnu), yellow, tawny, lion

Previous Verse Next Verse