योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-31

पुनर्दिनैककलनाशर्वरीसंस्थितिः पुनः ।
पुनस्तान्येव कर्माणि लज्जायै नच तुष्टये ॥ ३१ ॥

punardinaikakalanāśarvarīsaṃsthitiḥ punaḥ ,
punastānyeva karmāṇi lajjāyai naca tuṣṭaye 31

31. punaḥ dinaikakalanāśarvarīsaṃsthitiḥ punaḥ
punaḥ tāni eva karmāṇi lajjāyai na ca tuṣṭaye

31. punaḥ dinaikakalanāśarvarīsaṃsthitiḥ punaḥ
punaḥ tāni eva karmāṇi lajjāyai na ca tuṣṭaye

31. Again, the cycle of a single day passing into night, and again those very same actions (karma) – they lead to shame, not to satisfaction.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

• दिनैककलनाशर्वरीसंस्थितिः (dinaikakalanāśarvarīsaṁsthitiḥ) - the state of a single day's passing into night, the cycle of day and night

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

• तानि (tāni) - those

• एव (eva) - very same (only, just, indeed, very)

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works

• लज्जायै (lajjāyai) - for shame, for embarrassment

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• तुष्टये (tuṣṭaye) - for satisfaction, for contentment

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

(indeclinable)

दिनैककलनाशर्वरीसंस्थितिः (dinaikakalanāśarvarīsaṁsthitiḥ) - the state of a single day's passing into night, the cycle of day and night

(noun)

Nominative, feminine, singular of dinaikakalanāśarvarīsaṃsthiti

dinaikakalanāśarvarīsaṁsthiti - the cycle/state of a day's passing and night

Compound type : tatpuruṣa (dina+eka+kalanā+śarvarī+saṃsthiti)

• dina – day
  noun (neuter)
• eka – one, single
  numeral adjective (masculine)
• kalanā – calculation, reckoning, passing, duration
  noun (feminine)
  from root kal-
  Root: kal (class 1)
• śarvarī – night
  noun (feminine)
• saṃsthiti – state, condition, existence, duration
  noun (feminine)
  from sam-sthā
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

(indeclinable)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - very same (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual action (karma)

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

लज्जायै (lajjāyai) - for shame, for embarrassment

(noun)

Dative, feminine, singular of lajjā

lajjā - shame, modesty, embarrassment

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तुष्टये (tuṣṭaye) - for satisfaction, for contentment

(noun)

Dative, feminine, singular of tuṣṭi

tuṣṭi - satisfaction, contentment

from root tuṣ

Root: tuṣ (class 4)