योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-15

सुरासुरशिरःसुप्तपादाम्भोरुहपांसुना ।
क्वचिद्भगवता तेन कपिलेन पवित्रितः ॥ १५ ॥

surāsuraśiraḥsuptapādāmbhoruhapāṃsunā ,
kvacidbhagavatā tena kapilena pavitritaḥ 15

15. surāsurasiraḥsuptapādāmboruḥapāṃsunā
kvacit bhagavatā tena kapilena pavitritaḥ

15. kvacit tena bhagavatā kapilena
surāsurasiraḥsuptapādāmboruḥapāṃsunā pavitritaḥ

15. Sometimes, it (referring to a previously mentioned entity or place) was sanctified by the revered Kapila, by the dust from his lotus feet, which rested upon the heads of gods and asuras.

15. במקום אחר מתקדש המקום בנוכחותו של קַפִילָה המבורך, שאבק רגלי הלוטוס שלו נח על ראשיהם של האלים והשדים המשתחווים לו.

Words meanings summery:

• सुरासुरसिरःसुप्तपादाम्बोरुःअपांसुना (surāsurasiraḥsuptapādāmboruḥapāṁsunā) - by the dust of the lotus feet that rested on the heads of gods and asuras

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

• भगवता (bhagavatā) - by the revered one, by the Lord

• तेन (tena) - by that

• कपिलेन (kapilena) - by Kapila

• पवित्रितः (pavitritaḥ) - purified, sanctified

Words meanings and morphology

सुरासुरसिरःसुप्तपादाम्बोरुःअपांसुना (surāsurasiraḥsuptapādāmboruḥapāṁsunā) - by the dust of the lotus feet that rested on the heads of gods and asuras

(noun)

Instrumental, masculine, singular of surāsurasiraḥsuptapādāmboruḥapāṃsu

surāsurasiraḥsuptapādāmboruḥapāṁsu - dust of the lotus feet that rested on the heads of gods and asuras

Compound type : tatpuruṣa (sura+asura+śiras+supta+pāda+amboruha+pāṃsu)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• śiras – head
  noun (neuter)
• supta – slept, rested, dormant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root svap (to sleep).
  Root: svap (class 2)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)
• amboruha – lotus (lit. growing in water)
  noun (neuter)
• pāṃsu – dust, sand
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

(indeclinable)

भगवता (bhagavatā) - by the revered one, by the Lord

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, divine, glorious, possessing fortune

Derived from bhaga (fortune, glory) with the possessive suffix -vat.

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कपिलेन (kapilena) - by Kapila

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kapila

kapila - Kapila (name of a sage, founder of Samkhya philosophy); reddish-brown

पवित्रितः (pavitritaḥ) - purified, sanctified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pavitrita

pavitrita - purified, sanctified

Past Passive Participle

Derived from the root pū (to purify) via its causative form pavitrayati.

Root: pū (class 1)

Previous Verse Next Verse