योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-48

तत्ताताविहतानन्दसुन्दरं किंचिदेव मे ।
तादृक्कथय यत्रस्थश्चिरं विश्रान्तिमेम्यहम् ॥ ४८ ॥

tattātāvihatānandasundaraṃ kiṃcideva me ,
tādṛkkathaya yatrasthaściraṃ viśrāntimemyaham 48

48. tat tāta avihataanandasundaram kiṃcit eva me
tādṛk kathaya yatrasthaḥ ciram viśrāntim emi aham

48. tāta tat me avihataanandasundaram kiṃcit eva tādṛk kathaya,
yatra-sthaḥ aham ciram viśrāntim emi

48. Therefore, O father, please tell me of some such thing for me, which is beautiful with undestroyed happiness, where, by dwelling there, I may attain lasting peace.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that

• तात (tāta) - O father, dear son

• अविहतअनन्दसुन्दरम् (avihataanandasundaram) - beautiful with undestroyed happiness

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• एव (eva) - only, just, indeed

• मे (me) - to me, for me

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

• कथय (kathaya) - tell, narrate

• यत्रस्थः (yatrasthaḥ) - dwelling where, situated where

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• विश्रान्तिम् (viśrāntim) - peace, rest, repose

• एमि (emi) - I attain, I go

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that

(indeclinable)

Note: Used here as an indeclinable 'therefore' or 'in that regard'.

तात (tāta) - O father, dear son

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

अविहतअनन्दसुन्दरम् (avihataanandasundaram) - beautiful with undestroyed happiness

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avihataanandasundara

avihataanandasundara - beautiful with undestroyed happiness

Compound type : bahuvrihi (a+vihata+ānanda+sundara)

• a – not, un-, in-
  prefix
  Negative prefix
• vihata – struck, destroyed, impaired
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of vi-han
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)
• ānanda – happiness, joy, bliss
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• sundara – beautiful, lovely, handsome
  adjective

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, somewhat

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

Note: Also can be genitive singular.

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tādṛś

tādṛś - such, like that, of that kind

कथय (kathaya) - tell, narrate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kathaya

Causative/Denominative

Denominative or causative stem from root kath

Root: kath (class 10)

यत्रस्थः (yatrasthaḥ) - dwelling where, situated where

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yatrastha

yatrastha - standing or situated where, dwelling in which place

Compound type : tatpurusha (yatra+stha)

• yatra – where, in which place
  indeclinable
• stha – standing, staying, situated in
  adjective
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cira

cira - long, lasting, for a long time

Note: Used adverbially here.

विश्रान्तिम् (viśrāntim) - peace, rest, repose

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - rest, repose, cessation, peace, tranquility

Prefixes: vi+śram

Root: śram (class 1)

एमि (emi) - I attain, I go

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of i

Root: i (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)