योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-24

लीलाविजितनिःशेषभुवनाभोगभूषणः ।
दशकोटीः स वर्षाणि दैत्यो राज्यं चकार ह ॥ २४ ॥

līlāvijitaniḥśeṣabhuvanābhogabhūṣaṇaḥ ,
daśakoṭīḥ sa varṣāṇi daityo rājyaṃ cakāra ha 24

24. līlā-vijita-niḥśeṣa-bhuvana-ābhoga-bhūṣaṇaḥ
daśa-koṭīḥ sa varṣāṇi daityaḥ rājyam cakāra ha

24. līlā-vijita-niḥśeṣa-bhuvana-ābhoga-bhūṣaṇaḥ
saḥ daityaḥ daśa-koṭīḥ varṣāṇi rājyam ha cakāra

24. That demon, whose splendor was the entire expanse of worlds effortlessly (līlā) conquered by him, indeed ruled for ten crores (of years).

Words meanings summery:

• लीला-विजित-निःशेष-भुवन-आभोग-भूषणः (līlā-vijita-niḥśeṣa-bhuvana-ābhoga-bhūṣaṇaḥ) - whose ornament/glory is the entire expanse of worlds effortlessly conquered

• दश-कोटीः (daśa-koṭīḥ) - ten crores (100 million)

• स (sa) - he, that

• वर्षाणि (varṣāṇi) - years

• दैत्यः (daityaḥ) - demon, son of Diti

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• चकार (cakāra) - he ruled (he did, he made, he ruled)

• ह (ha) - indeed, surely

Words meanings and morphology

लीला-विजित-निःशेष-भुवन-आभोग-भूषणः (līlā-vijita-niḥśeṣa-bhuvana-ābhoga-bhūṣaṇaḥ) - whose ornament/glory is the entire expanse of worlds effortlessly conquered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of līlā-vijita-niḥśeṣa-bhuvana-ābhoga-bhūṣaṇa

līlā-vijita-niḥśeṣa-bhuvana-ābhoga-bhūṣaṇa - whose glory is the entire expanse of worlds effortlessly conquered; whose ornament is the effortlessly conquered expanse of all worlds

Bahuvrīhi compound, describing the demon's characteristic.

Compound type : bahuvrīhi (līlā+vijita+niḥśeṣa+bhuvana+ābhoga+bhūṣaṇa)

• līlā – play, sport, ease, grace, effortless activity
  noun (feminine)
• vijita – conquered, subdued
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root ji- with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• niḥśeṣa – entire, complete, without remainder
  adjective (masculine)
  nañ-tatpuruṣa compound: niḥ- (neg.) + śeṣa (remainder)
  Prefix: nis
• bhuvana – world, universe
  noun (neuter)
• ābhoga – expanse, full enjoyment, coil (of a snake), splendor
  noun (masculine)
  from root bhuj- with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, glory, splendor
  noun (neuter)
  from root bhūṣ-
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies 'daityaḥ'.

दश-कोटीः (daśa-koṭīḥ) - ten crores (100 million)

(noun)

Accusative, feminine, plural of daśa-koṭi

daśa-koṭi - ten crores, 100 million

Karmahāraya compound (or Dvigu)

Compound type : karmahāraya (daśa+koṭi)

• daśa – ten
  numeral (neuter)
• koṭi – crore (ten million), extremity, curved end
  noun (feminine)

Note: Refers to the count of 'varṣāṇi'.

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the demon (Bali).

वर्षाणि (varṣāṇi) - years

(noun)

Accusative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

Note: Denotes duration.

दैत्यः (daityaḥ) - demon, son of Diti

(noun)

Nominative, masculine, singular of daitya

daitya - demon, son of Diti

derived from Diti (mother of demons)

Note: Subject of the verb 'cakāra'.

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

from rājan (king)

Note: Object of the verb 'cakāra'.

चकार (cakāra) - he ruled (he did, he made, he ruled)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect Indicative

3rd person singular, active voice, parasmaipada

Root: kṛ (class 8)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Particle for emphasis.