योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-18

साक्रन्देन समं सर्वैः सुरविद्याधरोरगैः ।
पादसंवाहनं यस्य सुरराजेन वाञ्छितम् ॥ १८ ॥

sākrandena samaṃ sarvaiḥ suravidyādharoragaiḥ ,
pādasaṃvāhanaṃ yasya surarājena vāñchitam 18

18. sākrandena samam sarvaiḥ suravidyādharoragaiḥ
pādasaṃvāhanam yasya surarājena vāñchitam

18. yasya pādasaṃvāhanam surarājena samam sarvaiḥ
suravidyādharoragaiḥ sākrandena vāñchitam

18. Even the tending to whose (Bali's) feet was desired by the king of gods (Indra), accompanied by all the gods, Vidyādharas, and Uragas, with supplicating cries.

Words meanings summery:

• साक्रन्देन (sākrandena) - with a cry, with supplication

• समम् (samam) - together with, along with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• सुरविद्याधरोरगैः (suravidyādharoragaiḥ) - by gods, Vidyādharas, and Uragas

• पादसंवाहनम् (pādasaṁvāhanam) - foot service, tending to feet, foot massage

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• सुरराजेन (surarājena) - by the king of gods (Indra)

• वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for

Words meanings and morphology

साक्रन्देन (sākrandena) - with a cry, with supplication

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sākrandana

sākrandana - accompanied by crying/wailing/supplication

Compound formed with the prefix sa- (with) and ākrandana (crying, wailing, supplication).

Compound type : bahuvrihi (sa+ākrandana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• ākrandana – crying, wailing, supplication
  noun (neuter)
  From root krand (to cry, shout) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)

समम् (samam) - together with, along with

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सुरविद्याधरोरगैः (suravidyādharoragaiḥ) - by gods, Vidyādharas, and Uragas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suravidyādharoraga

suravidyādharoraga - gods, Vidyādharas, and Uragas (classes of celestial beings)

Compound type : dvandva (sura+vidyādhara+uraga)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• vidyādhara – Vidyādhara (a class of celestial semi-divine beings)
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (often referring to semi-divine Nāgas)
  noun (masculine)

पादसंवाहनम् (pādasaṁvāhanam) - foot service, tending to feet, foot massage

(noun)

Nominative, neuter, singular of pādasaṃvāhana

pādasaṁvāhana - foot massage, serving of feet

Compound type : tatpuruṣa (pāda+saṃvāhana)

• pāda – foot, leg
  noun (masculine)
• saṃvāhana – massaging, stroking, carrying, conveying
  noun (neuter)
  From root vah (to carry) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: vah (class 1)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सुरराजेन (surarājena) - by the king of gods (Indra)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of surarāja

surarāja - king of gods (specifically Indra)

Compound type : tatpuruṣa (sura+rājan)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vāñchita

vāñchita - desired, wished for, longed for

Past Passive Participle

From root vāñch (to desire, wish).

Root: vāñch (class 1)