योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-22, verse-16

आसुरीसंभृतानन्तपूजनक्रीडनैषिणा ।
क्वचिद्भगवता तेन हाटकेशेन पालितः ॥ १६ ॥

āsurīsaṃbhṛtānantapūjanakrīḍanaiṣiṇā ,
kvacidbhagavatā tena hāṭakeśena pālitaḥ 16

16. āsurīsaṃbhṛtānantapūjanakrīḍanaiṣiṇā
kvacit bhagavatā tena hāṭakeśena pālitaḥ

16. kvacit tena bhagavatā hāṭakeśena
āsurīsaṃbhṛtānantapūjanakrīḍanaiṣiṇā pālitaḥ

16. Sometimes, it was protected by the revered Haṭakeśa, who desired endless worship and playful activities accumulated by the asuras.

Words meanings summery:

• आसुरीसंभृतानन्तपूजनक्रीडनैषिणा (āsurīsaṁbhṛtānantapūjanakrīḍanaiṣiṇā) - by one who desired endless worship and playful activities accumulated by asuras

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

• भगवता (bhagavatā) - by the revered one, by the Lord

• तेन (tena) - by that

• हाटकेशेन (hāṭakeśena) - by Haṭakeśa

• पालितः (pālitaḥ) - protected, guarded, ruled

Words meanings and morphology

आसुरीसंभृतानन्तपूजनक्रीडनैषिणा (āsurīsaṁbhṛtānantapūjanakrīḍanaiṣiṇā) - by one who desired endless worship and playful activities accumulated by asuras

(noun)

Instrumental, masculine, singular of āsurīsaṃbhṛtānantapūjanakrīḍanaiṣin

āsurīsaṁbhṛtānantapūjanakrīḍanaiṣin - one who desires endless worship and playful activities accumulated by asuras

Compound type : bahuvrihi (āsurī+saṃbhṛta+ananta+pūjana+krīḍana+eṣin)

• āsurī – of or belonging to asuras; relating to demons
  adjective (feminine)
• saṃbhṛta – accumulated, collected, brought together
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhṛ (to bear, carry) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)
• ananta – endless, infinite, boundless
  adjective (neuter)
• pūjana – worship, adoration, honoring
  noun (neuter)
  Root: pūj (class 10)
• krīḍana – play, sport, amusement, playful activity
  noun (neuter)
  Root: krīḍ (class 1)
• eṣin – desiring, wishing; a desirer
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Adjective
  From root iṣ (to desire, wish) with suffix -in.
  Root: iṣ (class 4)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

(indeclinable)

भगवता (bhagavatā) - by the revered one, by the Lord

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, divine, glorious, possessing fortune

Derived from bhaga (fortune, glory) with the possessive suffix -vat.

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हाटकेशेन (hāṭakeśena) - by Haṭakeśa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of hāṭakeśa

hāṭakeśa - Lord of Haṭaka (a mythological region, often associated with Shiva or wealth)

Compound type : tatpuruṣa (hāṭaka+īśa)

• hāṭaka – gold; a specific region or city
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

पालितः (pālitaḥ) - protected, guarded, ruled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pālita

pālita - protected, guarded, ruled

Past Passive Participle

From root pāl (to protect, govern).

Root: pāl (class 10)