योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-35, verse-63

भृशमाभाति विमला मुदिताकाशमञ्जरी ।
शीतलीकृतदिक्वक्रा शरद्व्योम्नीव चन्द्रिका ॥ ६३ ॥

bhṛśamābhāti vimalā muditākāśamañjarī ,
śītalīkṛtadikvakrā śaradvyomnīva candrikā 63

63. bhṛśam ābhāti vimalā muditākāśamañjarī
śītalīkṛtadikvakrā śaradvkyomnī iva candrikā

63. vimalā muditākāśamañjarī śītalīkṛtadikvakrā
bhṛśam ābhāti candrikā iva śaradvkyomnī

63. A pure and joyful celestial blossom shines intensely, cooling the regions of the sky, just like moonlight in the autumn sky.

63. זר המרחב השמח והזך זורח בעוצמה, מצנן את פני כל הכיוונים, בדומה לאור הירח בשמי הסתיו.

Words meanings summery:

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• आभाति (ābhāti) - shines, appears, becomes visible

• विमला (vimalā) - pure, clear, spotless

• मुदिताकाशमञ्जरी (muditākāśamañjarī) - joyful celestial blossom, gladdened cluster of the sky

• शीतलीकृतदिक्वक्रा (śītalīkṛtadikvakrā) - having the regions of the sky cooled, cooling the quarters of space

• शरद्व्क्योम्नी (śaradvkyomnī) - in the autumn sky

• इव (iva) - like, as, as if

• चन्द्रिका (candrikā) - moonlight

Words meanings and morphology

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

आभाति (ābhāti) - shines, appears, becomes visible

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā-bhā

present indicative

3rd singular present active

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

विमला (vimalā) - pure, clear, spotless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimala

vimala - pure, clear, spotless, unstained, clean

Compound type : bahuvrīhi (vi+mala)

• vi – without, free from, apart
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain, defect
  noun (neuter)

मुदिताकाशमञ्जरी (muditākāśamañjarī) - joyful celestial blossom, gladdened cluster of the sky

(noun)

Nominative, feminine, singular of muditākāśamañjarī

muditākāśamañjarī - joyful celestial blossom, gladdened cluster of the sky, pleased bud of the sky

Compound type : tatpuruṣa (mudita+ākāśa+mañjarī)

• mudita – gladdened, joyful, delighted, pleased
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root `mud` (to rejoice)
  Root: mud (class 1)
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• mañjarī – cluster, sprout, blossom, bud, shoot
  noun (feminine)

शीतलीकृतदिक्वक्रा (śītalīkṛtadikvakrā) - having the regions of the sky cooled, cooling the quarters of space

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śītalīkṛtadikvakrā

śītalīkṛtadikvakrā - having the quarters of the sky made cool, cooling the regions of space

Compound type : bahuvrīhi (śītalīkṛta+dik+vakra)

• śītalīkṛta – made cool, cooled, chilled
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Particien
  derived from root `kṛ` (to do) with `śītalī` (cooling) as adjective
  Root: kṛ (class 8)
• dik – direction, quarter of the sky, region
  noun (feminine)
• vakra – curved, bent, crooked; circuit, expanse, region (in compounds)
  noun (neuter)

शरद्व्क्योम्नी (śaradvkyomnī) - in the autumn sky

(noun)

Locative, neuter, singular of śaradvkyoman

śaradvkyoman - autumn sky, sky of autumn

Compound type : tatpuruṣa (śarad+vyoman)

• śarad – autumn
  noun (feminine)
• vyoman – sky, atmosphere, ether, space
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

चन्द्रिका (candrikā) - moonlight

(noun)

Nominative, feminine, singular of candrikā

candrikā - moonlight, moonshine

Previous Verse Next Verse