योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-35, verse-63

भृशमाभाति विमला मुदिताकाशमञ्जरी ।
शीतलीकृतदिक्वक्रा शरद्व्योम्नीव चन्द्रिका ॥ ६३ ॥

bhṛśamābhāti vimalā muditākāśamañjarī ,
śītalīkṛtadikvakrā śaradvyomnīva candrikā 63

63. bhṛśam ābhāti vimalā muditākāśamañjarī
śītalīkṛtadikvakrā śaradvkyomnī iva candrikā

63. vimalā muditākāśamañjarī śītalīkṛtadikvakrā
bhṛśam ābhāti candrikā iva śaradvkyomnī

63. A pure and joyful celestial blossom shines intensely, cooling the regions of the sky, just like moonlight in the autumn sky.

Words meanings summery:

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• आभाति (ābhāti) - shines, appears, becomes visible

• विमला (vimalā) - pure, clear, spotless

• मुदिताकाशमञ्जरी (muditākāśamañjarī) - joyful celestial blossom, gladdened cluster of the sky

• शीतलीकृतदिक्वक्रा (śītalīkṛtadikvakrā) - having the regions of the sky cooled, cooling the quarters of space

• शरद्व्क्योम्नी (śaradvkyomnī) - in the autumn sky

• इव (iva) - like, as, as if

• चन्द्रिका (candrikā) - moonlight

Words meanings and morphology

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

आभाति (ābhāti) - shines, appears, becomes visible

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā-bhā

present indicative

3rd singular present active

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

विमला (vimalā) - pure, clear, spotless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimala

vimala - pure, clear, spotless, unstained, clean

Compound type : bahuvrīhi (vi+mala)

• vi – without, free from, apart
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain, defect
  noun (neuter)

मुदिताकाशमञ्जरी (muditākāśamañjarī) - joyful celestial blossom, gladdened cluster of the sky

(noun)

Nominative, feminine, singular of muditākāśamañjarī

muditākāśamañjarī - joyful celestial blossom, gladdened cluster of the sky, pleased bud of the sky

Compound type : tatpuruṣa (mudita+ākāśa+mañjarī)

• mudita – gladdened, joyful, delighted, pleased
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root `mud` (to rejoice)
  Root: mud (class 1)
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• mañjarī – cluster, sprout, blossom, bud, shoot
  noun (feminine)

शीतलीकृतदिक्वक्रा (śītalīkṛtadikvakrā) - having the regions of the sky cooled, cooling the quarters of space

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śītalīkṛtadikvakrā

śītalīkṛtadikvakrā - having the quarters of the sky made cool, cooling the regions of space

Compound type : bahuvrīhi (śītalīkṛta+dik+vakra)

• śītalīkṛta – made cool, cooled, chilled
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Particien
  derived from root `kṛ` (to do) with `śītalī` (cooling) as adjective
  Root: kṛ (class 8)
• dik – direction, quarter of the sky, region
  noun (feminine)
• vakra – curved, bent, crooked; circuit, expanse, region (in compounds)
  noun (neuter)

शरद्व्क्योम्नी (śaradvkyomnī) - in the autumn sky

(noun)

Locative, neuter, singular of śaradvkyoman

śaradvkyoman - autumn sky, sky of autumn

Compound type : tatpuruṣa (śarad+vyoman)

• śarad – autumn
  noun (feminine)
• vyoman – sky, atmosphere, ether, space
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

चन्द्रिका (candrikā) - moonlight

(noun)

Nominative, feminine, singular of candrikā

candrikā - moonlight, moonshine

Previous Verse Next Verse