योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-35, verse-19

मनोमात्रं जगच्चक्रं मनः पर्वतमण्डलम् ।
मनो व्योम मनो देवो मनो मित्रं मनो रिपुः ॥ १९ ॥

manomātraṃ jagaccakraṃ manaḥ parvatamaṇḍalam ,
mano vyoma mano devo mano mitraṃ mano ripuḥ 19

19. manaḥ mātram jagat cakram manaḥ parvatamaṇḍalam
manaḥ vyoma manaḥ devaḥ manaḥ mitram manaḥ ripuḥ

19. manaḥ mātram jagat cakram manaḥ parvatamaṇḍalam
manaḥ vyoma manaḥ devaḥ manaḥ mitram manaḥ ripuḥ

19. The entire cycle of the world is nothing but the mind; the expanse of mountains is the mind. The sky is the mind, God is the mind, a friend is the mind, and an enemy is the mind.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

• मात्रम् (mātram) - only, merely, solely, nothing but

• जगत् (jagat) - world, universe, all that moves

• चक्रम् (cakram) - cycle of existence or events (wheel, disk, cycle, circle, realm)

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

• पर्वतमण्डलम् (parvatamaṇḍalam) - realm of mountains, mountain range

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

• व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere, ether

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

• देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

• मित्रम् (mitram) - friend, companion, ally

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

• रिपुः (ripuḥ) - enemy, foe, adversary

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, inner sense, understanding, consciousness

Root: man (class 4)

मात्रम् (mātram) - only, merely, solely, nothing but

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mātra

mātra - only, merely, solely; measure, quantity

Root: mā (class 3)

जगत् (jagat) - world, universe, all that moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves; living beings

Present Active Participle

Derived from root gam (to go) by reduplication and suffix -at

Root: gam (class 1)

चक्रम् (cakram) - cycle of existence or events (wheel, disk, cycle, circle, realm)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakra

cakra - wheel, disk, circle, cycle, realm, group

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, inner sense, understanding, consciousness

Root: man (class 4)

पर्वतमण्डलम् (parvatamaṇḍalam) - realm of mountains, mountain range

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvatamaṇḍala

parvatamaṇḍala - realm of mountains, mountain range, circle of mountains

Compound type : tatpuruṣa (parvata+maṇḍala)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disk, orb, region, realm, sphere
  noun (neuter)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, inner sense, understanding, consciousness

Root: man (class 4)

व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, air, ether

Root: vī (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, inner sense, understanding, consciousness

Root: man (class 4)

देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, inner sense, understanding, consciousness

Root: man (class 4)

मित्रम् (mitram) - friend, companion, ally

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, ally (neuter); sun, a Vedic deity (masculine)

Root: mid (class 4)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, inner sense, understanding, consciousness

Root: man (class 4)

रिपुः (ripuḥ) - enemy, foe, adversary

(noun)

Nominative, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe, adversary, opponent

Previous Verse Next Verse