योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-35, verse-68

भवत्यपगताक्षेपः सर्वगः सर्वनायकः ।
निर्वासनः शान्तमनाः स्वदेहनगरेश्वरः ॥ ६८ ॥

bhavatyapagatākṣepaḥ sarvagaḥ sarvanāyakaḥ ,
nirvāsanaḥ śāntamanāḥ svadehanagareśvaraḥ 68

68. bhavati apagatakṣepaḥ sarvagaḥ sarvanāyakaḥ
nirvāsanaḥ śāntamanāḥ svadehanagareśvaraḥ

68. saḥ apagatakṣepaḥ sarvagaḥ sarvanāyakaḥ
nirvāsanaḥ śāntamanāḥ svadehanagareśvaraḥ bhavati

68. He becomes free from agitation, all-pervading, the lord of all, free from latent desires (vāsanā), tranquil-minded, and the master of the city that is his own body.

68. האדם הופך לחופשי מהסחות דעת, נוכח בכל, מנהיג הכל, משוחרר מתשוקות פנימיות, בעל רוח שקטה והשליט של עיר גופו.

Words meanings summery:

• भवति (bhavati) - becomes, arises, exists

• अपगतक्षेपः (apagatakṣepaḥ) - free from agitation, free from reproach

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

• सर्वनायकः (sarvanāyakaḥ) - leader of all, lord of all

• निर्वासनः (nirvāsanaḥ) - free from latent tendencies/desires (vāsanā)

• शान्तमनाः (śāntamanāḥ) - tranquil-minded, peaceful-minded

• स्वदेहनगरेश्वरः (svadehanagareśvaraḥ) - lord of the city of his own body

Words meanings and morphology

भवति (bhavati) - becomes, arises, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अपगतक्षेपः (apagatakṣepaḥ) - free from agitation, free from reproach

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apagatakṣepa

apagatakṣepa - one whose agitation is gone; free from reproach/agitation

Compound type : bahuvrīhi (apagata+ākṣepa)

• apagata – gone away, removed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from apa-√gam (to go away)
  Prefix: apa
  Root: gam (class 1)
• ākṣepa – agitation, throwing, reproach
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṣip (class 6)

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - going everywhere, all-pervading

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every
  pronoun
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

सर्वनायकः (sarvanāyakaḥ) - leader of all, lord of all

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvanāyaka

sarvanāyaka - leader of all, lord of all

Compound type : tatpuruṣa (sarva+nāyaka)

• sarva – all, every
  pronoun
• nāyaka – leader, guide, master
  noun (masculine)
  Root: nī (class 1)

निर्वासनः (nirvāsanaḥ) - free from latent tendencies/desires (vāsanā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvāsana

nirvāsana - free from impressions/desires/latent tendencies (vāsanā)

Compound type : bahuvrīhi (nis+vāsanā)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• vāsanā – latent impression, desire, tendency
  noun (feminine)
  Root: vas (class 1)

शान्तमनाः (śāntamanāḥ) - tranquil-minded, peaceful-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntamanas

śāntamanas - one whose mind is tranquil; tranquil-minded

Compound type : bahuvrīhi (śānta+manas)

• śānta – calm, peaceful, quiet
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

स्वदेहनगरेश्वरः (svadehanagareśvaraḥ) - lord of the city of his own body

(noun)

Nominative, masculine, singular of svadehanagareśvara

svadehanagareśvara - lord of the city of one's own body

Compound type : tatpuruṣa (sva+deha+nagara+īśvara)

• sva – one's own
  adjective
• deha – body
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Previous Verse Next Verse