योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-35, verse-68

भवत्यपगताक्षेपः सर्वगः सर्वनायकः ।
निर्वासनः शान्तमनाः स्वदेहनगरेश्वरः ॥ ६८ ॥

bhavatyapagatākṣepaḥ sarvagaḥ sarvanāyakaḥ ,
nirvāsanaḥ śāntamanāḥ svadehanagareśvaraḥ 68

68. bhavati apagatakṣepaḥ sarvagaḥ sarvanāyakaḥ
nirvāsanaḥ śāntamanāḥ svadehanagareśvaraḥ

68. saḥ apagatakṣepaḥ sarvagaḥ sarvanāyakaḥ
nirvāsanaḥ śāntamanāḥ svadehanagareśvaraḥ bhavati

68. He becomes free from agitation, all-pervading, the lord of all, free from latent desires (vāsanā), tranquil-minded, and the master of the city that is his own body.

Words meanings summery:

• भवति (bhavati) - becomes, arises, exists

• अपगतक्षेपः (apagatakṣepaḥ) - free from agitation, free from reproach

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

• सर्वनायकः (sarvanāyakaḥ) - leader of all, lord of all

• निर्वासनः (nirvāsanaḥ) - free from latent tendencies/desires (vāsanā)

• शान्तमनाः (śāntamanāḥ) - tranquil-minded, peaceful-minded

• स्वदेहनगरेश्वरः (svadehanagareśvaraḥ) - lord of the city of his own body

Words meanings and morphology

भवति (bhavati) - becomes, arises, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अपगतक्षेपः (apagatakṣepaḥ) - free from agitation, free from reproach

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apagatakṣepa

apagatakṣepa - one whose agitation is gone; free from reproach/agitation

Compound type : bahuvrīhi (apagata+ākṣepa)

• apagata – gone away, removed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from apa-√gam (to go away)
  Prefix: apa
  Root: gam (class 1)
• ākṣepa – agitation, throwing, reproach
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṣip (class 6)

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - going everywhere, all-pervading

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every
  pronoun
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

सर्वनायकः (sarvanāyakaḥ) - leader of all, lord of all

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvanāyaka

sarvanāyaka - leader of all, lord of all

Compound type : tatpuruṣa (sarva+nāyaka)

• sarva – all, every
  pronoun
• nāyaka – leader, guide, master
  noun (masculine)
  Root: nī (class 1)

निर्वासनः (nirvāsanaḥ) - free from latent tendencies/desires (vāsanā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvāsana

nirvāsana - free from impressions/desires/latent tendencies (vāsanā)

Compound type : bahuvrīhi (nis+vāsanā)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• vāsanā – latent impression, desire, tendency
  noun (feminine)
  Root: vas (class 1)

शान्तमनाः (śāntamanāḥ) - tranquil-minded, peaceful-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntamanas

śāntamanas - one whose mind is tranquil; tranquil-minded

Compound type : bahuvrīhi (śānta+manas)

• śānta – calm, peaceful, quiet
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

स्वदेहनगरेश्वरः (svadehanagareśvaraḥ) - lord of the city of his own body

(noun)

Nominative, masculine, singular of svadehanagareśvara

svadehanagareśvara - lord of the city of one's own body

Compound type : tatpuruṣa (sva+deha+nagara+īśvara)

• sva – one's own
  adjective
• deha – body
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Previous Verse Next Verse