योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-35, verse-64

सर्वसंपत्प्रकाशेन परमानन्ददायिना ।
भृशं सफलतामेति सुविविक्ता विवेकभूः ॥ ६४ ॥

sarvasaṃpatprakāśena paramānandadāyinā ,
bhṛśaṃ saphalatāmeti suviviktā vivekabhūḥ 64

64. sarvasampatprakāśena paramānandadāyinā
bhṛśam saphalatām eti suviviktā vivekabhūḥ

64. suviviktā vivekabhūḥ sarvasampatprakāśena
paramānandadāyinā bhṛśam saphalatām eti

64. The very clear field of discernment (vivekabhūḥ) attains great fruitfulness through the radiance of all prosperity, which bestows supreme bliss.

Words meanings summery:

• सर्वसम्पत्प्रकाशेन (sarvasampatprakāśena) - by the radiance of all prosperity/wealth

• परमानन्ददायिना (paramānandadāyinā) - by the bestower of supreme bliss, by that which gives supreme joy

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• सफलताम् (saphalatām) - fruitfulness, success, productivity

• एति (eti) - goes, attains, reaches

• सुविविक्ता (suviviktā) - very clear, very distinct, purified, isolated

• विवेकभूः (vivekabhūḥ) - ground/realm of discernment/discrimination, field of wisdom

Words meanings and morphology

सर्वसम्पत्प्रकाशेन (sarvasampatprakāśena) - by the radiance of all prosperity/wealth

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvasampatprakāśa

sarvasampatprakāśa - radiance of all prosperity, light of all wealth, manifestation of all success

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sampat+prakāśa)

• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (masculine)
• sampat – prosperity, success, wealth, accomplishment, fortune
  noun (feminine)
• prakāśa – light, radiance, manifestation, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

परमानन्ददायिना (paramānandadāyinā) - by the bestower of supreme bliss, by that which gives supreme joy

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of paramānandadāyin

paramānandadāyin - bestowing supreme bliss, giving ultimate joy, granting highest happiness

agent noun (kṛt)

derived from `dā` (to give) with `in` suffix, preceded by `paramānanda`

Compound type : tatpuruṣa (parama+ānanda+dāyin)

• parama – supreme, highest, ultimate, greatest
  adjective (masculine)
• ānanda – bliss, joy, happiness, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• dāyin – giving, bestowing, granting, offering
  adjective (masculine)
  agent noun (kṛt)
  derived from `dā` (to give)
  Root: dā (class 3)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

सफलताम् (saphalatām) - fruitfulness, success, productivity

(noun)

Accusative, feminine, singular of saphalatā

saphalatā - fruitfulness, success, productivity, utility, effectiveness

noun formed with suffix -tā

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, possessing, endowed with
  indeclinable
• phala – fruit, result, success, reward
  noun (neuter)

एति (eti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

present indicative

3rd singular present active

Root: i (class 2)

सुविविक्ता (suviviktā) - very clear, very distinct, purified, isolated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suvivikta

suvivikta - very clear, very distinct, well-separated, purified, secluded

Past Passive Participle

derived from root `vic` (to separate) with `vi` and `su` prefixes

Compound type : tatpuruṣa (su+vivikta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• vivikta – separated, distinct, clear, pure, isolated
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root `vic` (to separate) with prefix `vi`
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)

विवेकभूः (vivekabhūḥ) - ground/realm of discernment/discrimination, field of wisdom

(noun)

Nominative, feminine, singular of vivekabhū

vivekabhū - ground/realm of discrimination, field of discernment, intellect, place of wisdom

Compound type : tatpuruṣa (viveka+bhū)

• viveka – discrimination, discernment, wisdom, judgment
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• bhū – earth, ground, place, field, realm, existence
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse