योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-35, verse-33

मनसि स्फारकालुष्ये तद्रूपं जायते फलम् ।
तथैव स्फारनैर्मल्ये तद्रूपं जायते फलम् ॥ ३३ ॥

manasi sphārakāluṣye tadrūpaṃ jāyate phalam ,
tathaiva sphāranairmalye tadrūpaṃ jāyate phalam 33

33. manasi sphāra-kāluṣye tad-rūpam jāyate phalam |
tathā eva sphāra-nairmalye tad-rūpam jāyate phalam ||

33. manasi sphāra-kāluṣye tad-rūpam phalam jāyate.
tathā eva sphāra-nairmalye tad-rūpam phalam jāyate.

33. When the mind (manas) is greatly impure, a result of that nature arises. Likewise, when it is greatly pure, a result of that nature arises.

Words meanings summery:

• मनसि (manasi) - in the mind (manas) (in the mind, in the intellect)

• स्फार-कालुष्ये (sphāra-kāluṣye) - when there is great impurity (in great impurity, in extensive turbidity)

• तद्-रूपम् (tad-rūpam) - of that nature (of that form, of that nature, corresponding to that)

• जायते (jāyate) - arises, comes into being (is born, arises, happens, becomes)

• फलम् (phalam) - a result (fruit, result, consequence, reward)

• तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)

• एव (eva) - just, indeed (emphasizing 'likewise') (indeed, just, only)

• स्फार-नैर्मल्ये (sphāra-nairmalye) - when there is great purity (in great purity, in extensive clarity)

• तद्-रूपम् (tad-rūpam) - of that nature (of that form, of that nature, corresponding to that)

• जायते (jāyate) - arises, comes into being (is born, arises, happens, becomes)

• फलम् (phalam) - a result (fruit, result, consequence, reward)

Words meanings and morphology

मनसि (manasi) - in the mind (manas) (in the mind, in the intellect)

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding

Root: man (class 4)

स्फार-कालुष्ये (sphāra-kāluṣye) - when there is great impurity (in great impurity, in extensive turbidity)

(noun)

Locative, neuter, singular of sphāra-kāluṣya

sphāra-kāluṣya - great impurity, extensive turbidity

Compound type : tatpurusha (sphāra+kāluṣya)

• sphāra – swelling, extensive, great, abundant, shining
  adjective
  Root: sphur (class 6)
• kāluṣya – impurity, turbidity, foulness, sin
  noun (neuter)
  Derived from 'kaluṣa' (turbid, impure) + suffix '-ya'

तद्-रूपम् (tad-rūpam) - of that nature (of that form, of that nature, corresponding to that)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tad-rūpa

tad-rūpa - of that form, having that nature, corresponding to that

Compound type : bahuvrihi (tad+rūpa)

• tad – that, that one
  pronoun
• rūpa – form, shape, nature, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with phalam

जायते (jāyate) - arises, comes into being (is born, arises, happens, becomes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jāyate

Root: jan (class 4)

फलम् (phalam) - a result (fruit, result, consequence, reward)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, effect

तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed (emphasizing 'likewise') (indeed, just, only)

(indeclinable)

स्फार-नैर्मल्ये (sphāra-nairmalye) - when there is great purity (in great purity, in extensive clarity)

(noun)

Locative, neuter, singular of sphāra-nairmalya

sphāra-nairmalya - great purity, extensive clarity

Compound type : tatpurusha (sphāra+nairmalya)

• sphāra – swelling, extensive, great, abundant, shining
  adjective
  Root: sphur (class 6)
• nairmalya – purity, cleanness, clarity
  noun (neuter)
  Derived from 'nirmala' (pure) + suffix '-ya'

तद्-रूपम् (tad-rūpam) - of that nature (of that form, of that nature, corresponding to that)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tad-rūpa

tad-rūpa - of that form, having that nature, corresponding to that

Compound type : bahuvrihi (tad+rūpa)

• tad – that, that one
  pronoun
• rūpa – form, shape, nature, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with phalam

जायते (jāyate) - arises, comes into being (is born, arises, happens, becomes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jāyate

Root: jan (class 4)

फलम् (phalam) - a result (fruit, result, consequence, reward)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, effect

Previous Verse Next Verse