योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-35, verse-65

सपर्वतवनाभोगं परमालोकसुन्दरम् ।
अच्छाच्छं शीतलच्छायं जायते भुवनान्तरम् ॥ ६५ ॥

saparvatavanābhogaṃ paramālokasundaram ,
acchācchaṃ śītalacchāyaṃ jāyate bhuvanāntaram 65

65. saparvatavanābhogam paramālokasundaram
acchāccham śītalacchāyam jāyate bhuvanāntaram

65. bhuvanāntaram saparvatavanābhogam
paramālokasundaram acchāccham śītalacchāyam jāyate

65. The inner realm (bhuvanāntaram) becomes exceedingly clear, beautiful with supreme light, and filled with cool shade, encompassing the full expanse of mountains and forests.

Words meanings summery:

• सपर्वतवनाभोगम् (saparvatavanābhogam) - with the full expanse of mountains and forests

• परमालोकसुन्दरम् (paramālokasundaram) - beautiful with supreme light, exceedingly bright and lovely

• अच्छाच्छम् (acchāccham) - very clear, perfectly transparent

• शीतलच्छायम् (śītalacchāyam) - having cool shade

• जायते (jāyate) - becomes, is born, arises

• भुवनान्तरम् (bhuvanāntaram) - inner world, another world, interior of the world

Words meanings and morphology

सपर्वतवनाभोगम् (saparvatavanābhogam) - with the full expanse of mountains and forests

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saparvatavanābhoga

saparvatavanābhoga - having the full extent of mountains and forests; with mountains and forest expanses

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+vana+ābhoga)

• sa – with, possessing, endowed with
  indeclinable
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)
• ābhoga – fullness, expanse, scope, enjoyment, circuit
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)

Note: Functions predicatively, agreeing with `bhuvanāntaram`.

परमालोकसुन्दरम् (paramālokasundaram) - beautiful with supreme light, exceedingly bright and lovely

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramālokasundara

paramālokasundara - beautiful with supreme light, supremely radiant and beautiful, lovely with highest illumination

Compound type : tatpuruṣa (parama+āloka+sundara)

• parama – supreme, highest, ultimate, greatest
  adjective (masculine)
• āloka – light, vision, perception, sight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• sundara – beautiful, handsome, lovely, charming
  adjective (masculine)

Note: Functions predicatively, agreeing with `bhuvanāntaram`.

अच्छाच्छम् (acchāccham) - very clear, perfectly transparent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of acchāccha

acchāccha - very clear, perfectly transparent, exceedingly pure

reduplicated form of `accha` for emphasis

Note: Functions predicatively, agreeing with `bhuvanāntaram`.

शीतलच्छायम् (śītalacchāyam) - having cool shade

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śītalacchāya

śītalacchāya - having cool shade, cool-shaded, refreshing shade

Compound type : bahuvrīhi (śītala+chāya)

• śītala – cool, cold, refreshing, pleasant
  adjective (masculine)
• chāya – shade, shadow, reflection
  noun (masculine)

Note: Functions predicatively, agreeing with `bhuvanāntaram`.

जायते (jāyate) - becomes, is born, arises

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

present indicative

3rd singular present middle

Root: jan (class 4)

भुवनान्तरम् (bhuvanāntaram) - inner world, another world, interior of the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhuvanāntara

bhuvanāntara - another world, inner world, the interior of the world, a different sphere

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+antara)

• bhuvana – world, realm, being, existence
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• antara – interior, inner, another, different, space between
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse