योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-35, verse-32

सरसि स्फारनैर्मल्ये कालुष्यं याति न स्थितिम् ।
तथैव स्फारकालुष्ये प्रसादो याति न स्थितिम् ॥ ३२ ॥

sarasi sphāranairmalye kāluṣyaṃ yāti na sthitim ,
tathaiva sphārakāluṣye prasādo yāti na sthitim 32

32. sarasi sphāra-nairmalye kāluṣyam yāti na sthitim |
tathā eva sphāra-kāluṣye prasādaḥ yāti na sthitim ||

32. sphāra-nairmalye sarasi kāluṣyam sthitim na yāti.
tathā eva sphāra-kāluṣye prasādaḥ sthitim na yāti.

32. In a lake of great purity, impurity does not find a place (does not remain). Likewise, in a lake of great impurity, clarity does not find a place (does not remain).

Words meanings summery:

• सरसि (sarasi) - in a lake (in a lake, in a pond)

• स्फार-नैर्मल्ये (sphāra-nairmalye) - in great purity (in great purity, in extensive clarity)

• कालुष्यम् (kāluṣyam) - impurity, turbidity (impurity, turbidity, foulness)

• याति (yāti) - goes, attains (a state of remaining) (goes, proceeds, attains)

• न (na) - not (not, no)

• स्थितिम् (sthitim) - a state of remaining, a place (state, condition, position, remaining, stability)

• तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)

• एव (eva) - just, indeed (emphasizing 'likewise') (indeed, just, only)

• स्फार-कालुष्ये (sphāra-kāluṣye) - in great impurity (in great impurity, in extensive turbidity)

• प्रसादः (prasādaḥ) - clarity, serenity (clarity, purity, grace, favor, serenity)

• याति (yāti) - goes, attains (a state of remaining) (goes, proceeds, attains)

• न (na) - not (not, no)

• स्थितिम् (sthitim) - a state of remaining, a place (state, condition, position, remaining, stability)

Words meanings and morphology

सरसि (sarasi) - in a lake (in a lake, in a pond)

(noun)

Locative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, water, essence

स्फार-नैर्मल्ये (sphāra-nairmalye) - in great purity (in great purity, in extensive clarity)

(noun)

Locative, neuter, singular of sphāra-nairmalya

sphāra-nairmalya - great purity, extensive clarity

Compound type : tatpurusha (sphāra+nairmalya)

• sphāra – swelling, extensive, great, abundant, shining
  adjective
  Root: sphur (class 6)
• nairmalya – purity, cleanness, clarity
  noun (neuter)
  Derived from 'nirmala' (pure) + suffix '-ya'

कालुष्यम् (kāluṣyam) - impurity, turbidity (impurity, turbidity, foulness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāluṣya

kāluṣya - impurity, turbidity, foulness, sin

Derived from 'kaluṣa' (turbid, impure) + suffix '-ya'

याति (yāti) - goes, attains (a state of remaining) (goes, proceeds, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yāti

Root: yā (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

स्थितिम् (sthitim) - a state of remaining, a place (state, condition, position, remaining, stability)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, staying, remaining, stability, condition, position, state

Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed (emphasizing 'likewise') (indeed, just, only)

(indeclinable)

स्फार-कालुष्ये (sphāra-kāluṣye) - in great impurity (in great impurity, in extensive turbidity)

(noun)

Locative, neuter, singular of sphāra-kāluṣya

sphāra-kāluṣya - great impurity, extensive turbidity

Compound type : tatpurusha (sphāra+kāluṣya)

• sphāra – swelling, extensive, great, abundant, shining
  adjective
  Root: sphur (class 6)
• kāluṣya – impurity, turbidity, foulness, sin
  noun (neuter)
  Derived from 'kaluṣa' (turbid, impure) + suffix '-ya'

प्रसादः (prasādaḥ) - clarity, serenity (clarity, purity, grace, favor, serenity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, purity, serenity, grace, favor, blessing, calmness

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

याति (yāti) - goes, attains (a state of remaining) (goes, proceeds, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yāti

Root: yā (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

स्थितिम् (sthitim) - a state of remaining, a place (state, condition, position, remaining, stability)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, staying, remaining, stability, condition, position, state

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse