योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-60, verse-57

जायमानेषु नश्यत्सु वर्तमानेषु भूरिशः ।
एवं सर्गसहस्रेषु परमाणुकणं प्रति ॥ ५७ ॥

jāyamāneṣu naśyatsu vartamāneṣu bhūriśaḥ ,
evaṃ sargasahasreṣu paramāṇukaṇaṃ prati 57

57. jāyamāneṣu naśyatsu vartamāneṣu bhūriśaḥ
evam sargasahasreṣu paramāṇukaṇam prati

57. evam jāyamāneṣu naśyatsu vartamāneṣu
bhūriśaḥ sargasahasreṣu paramāṇukaṇam prati

57. Thus, in thousands of cosmic creations, this cycle of being born, perishing, and existing occurs abundantly, affecting every single atom (paramāṇu).

Words meanings summery:

• जायमानेषु (jāyamāneṣu) - affecting things being born (in those being born, in existing things)

• नश्यत्सु (naśyatsu) - affecting things perishing (in those perishing, in dying things)

• वर्तमानेषु (vartamāneṣu) - affecting things existing (in those existing, in present things)

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, frequently, in great number

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सर्गसहस्रेषु (sargasahasreṣu) - in thousands of cosmic creations (in thousands of creations)

• परमाणुकणम् (paramāṇukaṇam) - every single atom (paramāṇu) (an atom-particle, a minute particle)

• प्रति (prati) - towards, regarding, for each, for every

Words meanings and morphology

जायमानेषु (jāyamāneṣu) - affecting things being born (in those being born, in existing things)

(adjective)

Locative, neuter, plural of jāyamāna

jāyamāna - being born, coming into existence, present

Present Passive Participle (ātmanepada)

Derived from root 'jan' (to be born, to produce).

Root: jan (class 4)

Note: Locative plural neuter form.

नश्यत्सु (naśyatsu) - affecting things perishing (in those perishing, in dying things)

(adjective)

Locative, neuter, plural of naśyat

naśyat - perishing, disappearing, being destroyed

Present Active Participle

Derived from root 'naś' (to perish, to be lost).

Root: naś (class 4)

Note: Locative plural neuter form.

वर्तमानेषु (vartamāneṣu) - affecting things existing (in those existing, in present things)

(adjective)

Locative, neuter, plural of vartamāna

vartamāna - existing, being, present

Present Active Participle (ātmanepada)

Derived from root 'vṛt' (to be, to exist, to turn).

Root: vṛt (class 1)

Note: Locative plural neuter form.

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, frequently, in great number

(indeclinable)

Adverb formed from 'bhūri' (much, abundant) with suffix '-śaḥ'.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सर्गसहस्रेषु (sargasahasreṣu) - in thousands of cosmic creations (in thousands of creations)

(noun)

Locative, neuter, plural of sargasahasra

sargasahasra - thousand creations

Compound type : tatpurusha (sarga+sahasra)

• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 1)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Locative plural of the compound `sargasahasra`.

परमाणुकणम् (paramāṇukaṇam) - every single atom (paramāṇu) (an atom-particle, a minute particle)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramāṇukaṇa

paramāṇukaṇa - atom-particle, minute particle

Compound type : tatpurusha (paramāṇu+kaṇa)

• paramāṇu – atom, supreme particle
  noun (masculine)
• kaṇa – particle, grain
  noun (masculine)

Note: Accusative singular of the compound `paramāṇukaṇa`.

प्रति (prati) - towards, regarding, for each, for every

(indeclinable)