योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-60, verse-32

वेदनात्पीतमानीलं शुक्लं वाप्यनुभूयते ।
आपद्वदुत्सवः खेदं करोति परिमोहतः ॥ ३२ ॥

vedanātpītamānīlaṃ śuklaṃ vāpyanubhūyate ,
āpadvadutsavaḥ khedaṃ karoti parimohataḥ 32

32. vedanāt pītam ānīlam śuklam vā api anubhūyate
āpadvat utsavaḥ khedam karoti parimohatāḥ

32. vedanāt pītam ānīlam śuklam vā api anubhūyate
parimohatāḥ utsavaḥ āpadvat khedam karoti

32. Through sensation (vedanā), what is yellow can be experienced as bluish or even white. Similarly, due to great delusion (parimoha), a celebration (utsava) causes distress (kheda) as if it were a misfortune.

Words meanings summery:

• वेदनात् (vedanāt) - from sensation, due to perception, because of feeling

• पीतम् (pītam) - yellow (color) (yellow)

• आनीलम् (ānīlam) - bluish (color) (slightly blue, bluish, dark blue)

• शुक्लम् (śuklam) - white (color) (white, bright)

• वा (vā) - or, optionally

• अपि (api) - even, also, too

• अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived

• आपद्वत् (āpadvat) - like a misfortune, like a calamity

• उत्सवः (utsavaḥ) - festival, celebration, joy

• खेदम् (khedam) - sorrow, distress, grief, weariness

• करोति (karoti) - does, makes, causes

• परिमोहताः (parimohatāḥ) - from great delusion, due to utter confusion

Words meanings and morphology

वेदनात् (vedanāt) - from sensation, due to perception, because of feeling

(noun)

Ablative, feminine, singular of vedanā

vedanā - sensation, feeling, perception, pain

From root vid (to know, perceive) + ana suffix.

Root: vid (class 2)

पीतम् (pītam) - yellow (color) (yellow)

(adjective)

neuter, singular of pīta

pīta - yellow (color); drunk (past passive participle from pā)

From root pī (yellow color) or pā (to drink). Here, color.

Root: pī (class 1)

Note: Predicate adjective or object of experience.

आनीलम् (ānīlam) - bluish (color) (slightly blue, bluish, dark blue)

(adjective)

neuter, singular of ānīla

ānīla - slightly blue, dark blue, bluish

From ā (slightly) + nīla (blue).

Compound type : prādi-samāsa (ā+nīla)

• ā – slightly, a little, almost
  indeclinable
  Prefix indicating slightness.
• nīla – blue, dark, black
  adjective (neuter)

Note: Predicate adjective or object of experience.

शुक्लम् (śuklam) - white (color) (white, bright)

(adjective)

neuter, singular of śukla

śukla - white, bright, pure

From root śuc (to shine, be pure).

Root: śuc (class 1)

Note: Predicate adjective or object of experience.

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of anubhū

Present passive indicative

From anu + bhū (to be, become, exist).

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

आपद्वत् (āpadvat) - like a misfortune, like a calamity

(indeclinable)

From āpad (calamity) + vat (like).

उत्सवः (utsavaḥ) - festival, celebration, joy

(noun)

Nominative, masculine, singular of utsava

utsava - festival, celebration, joy, enthusiasm

From ud + su (to press out, generate).

Prefix: ud

Root: su (class 5)

Note: Subject of karoti.

खेदम् (khedam) - sorrow, distress, grief, weariness

(noun)

Accusative, masculine, singular of kheda

kheda - sorrow, distress, grief, weariness

From root khid (to be distressed).

Root: khid (class 1)

Note: Object of karoti.

करोति (karoti) - does, makes, causes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of karoti

Present active indicative

From root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

परिमोहताः (parimohatāḥ) - from great delusion, due to utter confusion

(indeclinable)

From pari + muh (to be bewildered). The ending tāḥ suggests an ablative form (parimohatas).

Prefix: pari

Root: muh (class 4)