योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-6

शराणां शितधाराणां पुष्पजालीकृताम्बराः ।
खङ्गानां श्यामलाङ्गानां पत्रराशीकृताम्बराः ॥ ६ ॥

śarāṇāṃ śitadhārāṇāṃ puṣpajālīkṛtāmbarāḥ ,
khaṅgānāṃ śyāmalāṅgānāṃ patrarāśīkṛtāmbarāḥ 6

6. śarāṇām śitadhārāṇām puṣpajālikṛtāmbarāḥ
khaṅgānām śyāmalāṅgānām patrarāśīkṛtāmbarāḥ

6. śitadhārāṇām śarāṇām puṣpajālikṛtāmbarāḥ
śyāmalāṅgānām khaṅgānām patrarāśīkṛtāmbarāḥ

6. The flights of sharp-edged arrows made the sky appear like a net of flowers, and the flights of dark-bladed swords made the sky appear like a heap of leaves.

Words meanings summery:

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• शितधाराणाम् (śitadhārāṇām) - of sharp-edged ones

• पुष्पजालिकृताम्बराः (puṣpajālikṛtāmbarāḥ) - those which made the sky appear like a net of flowers

• खङ्गानाम् (khaṅgānām) - of swords

• श्यामलाङ्गानाम् (śyāmalāṅgānām) - of dark-bodied/bladed ones

• पत्रराशीकृताम्बराः (patrarāśīkṛtāmbarāḥ) - those which made the sky appear like a heap of leaves

Words meanings and morphology

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow, dart

शितधाराणाम् (śitadhārāṇām) - of sharp-edged ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śitadhāra

śitadhāra - sharp-edged, keen-bladed

Compound type : tatpurusha (śita+dhāra)

• śita – sharpened, keen, whetted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śā (to sharpen) with suffix -kta
  Root: śā (class 2)
• dhāra – edge, blade
  noun (masculine)

पुष्पजालिकृताम्बराः (puṣpajālikṛtāmbarāḥ) - those which made the sky appear like a net of flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣpajālikṛtāmbara

puṣpajālikṛtāmbara - that which has its sky made into a net of flowers

Compound type : bahuvrihi (puṣpa+jāla+kṛta+ambara)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• jāla – net, mesh, entanglement
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -kta
  Root: kṛ (class 8)
• ambara – sky, atmosphere; clothing
  noun (neuter)

Note: Modifies an implied masculine/feminine plural subject (e.g., 'flights of arrows').

खङ्गानाम् (khaṅgānām) - of swords

(noun)

Genitive, masculine, plural of khaṅga

khaṅga - sword, scimitar

श्यामलाङ्गानाम् (śyāmalāṅgānām) - of dark-bodied/bladed ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śyāmalāṅga

śyāmalāṅga - dark-bodied, dark-limbed, dark-bladed

Compound type : bahuvrihi (śyāmala+aṅga)

• śyāmala – dark, dark-colored, blackish
  adjective
• aṅga – body, limb, part; blade (of a sword)
  noun (neuter)

पत्रराशीकृताम्बराः (patrarāśīkṛtāmbarāḥ) - those which made the sky appear like a heap of leaves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patrarāśīkṛtāmbara

patrarāśīkṛtāmbara - that which has its sky made into a heap of leaves

Compound type : bahuvrihi (patra+rāśi+kṛta+ambara)

• patra – leaf, feather, blade
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, multitude
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -kta
  Root: kṛ (class 8)
• ambara – sky, atmosphere; clothing
  noun (neuter)

Note: Modifies an implied masculine/feminine plural subject (e.g., 'flights of swords').