योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-42

अथान्यं रथमानीतं कृच्छ्रेण प्राप्य चेतनाम् ।
खङ्गेनारोहतोऽस्यांसं छिन्नं भर्तुर्विलोकय ॥ ४२ ॥

athānyaṃ rathamānītaṃ kṛcchreṇa prāpya cetanām ,
khaṅgenārohato'syāṃsaṃ chinnaṃ bharturvilokaya 42

42. atha anyam ratham ānītam kṛcchreṇa prāpya cetanām
khaṅgena ārohataḥ asya aṃsam chinnam bhartuḥ vilokaya

42. atha kṛcchreṇa cetanām prāpya ānītam anyam ratham
asya bhartuḥ ārohataḥ aṃsam khaṅgena chinnam vilokaya

42. Then, having with great difficulty regained consciousness, she saw another chariot being brought. She beheld her husband's shoulder, severed by a sword, as he was ascending it.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now, so

• अन्यम् (anyam) - another, other, different

• रथम् (ratham) - chariot

• आनीतम् (ānītam) - brought, fetched, conveyed

• कृच्छ्रेण (kṛcchreṇa) - with difficulty, with effort, with trouble

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having regained

• चेतनाम् (cetanām) - consciousness, intelligence, soul

• खङ्गेन (khaṅgena) - by a sword, with a sword

• आरोहतः (ārohataḥ) - of him who is ascending/climbing, of the one getting on

• अस्य (asya) - of him, his, of this

• अंसम् (aṁsam) - shoulder, part, share

• छिन्नम् (chinnam) - cut, severed, divided

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the master, of the supporter

• विलोकय (vilokaya) - behold!, see!, observe!

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now, so

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other, different

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - another, other, different

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

आनीतम् (ānītam) - brought, fetched, conveyed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ānīta

ānīta - brought, fetched, conveyed

Past Passive Participle

Derived from root nī with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

कृच्छ्रेण (kṛcchreṇa) - with difficulty, with effort, with trouble

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, trouble, pain, distress

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having regained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root āp with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

चेतनाम् (cetanām) - consciousness, intelligence, soul

(noun)

Accusative, feminine, singular of cetanā

cetanā - consciousness, intelligence, soul, mind

खङ्गेन (khaṅgena) - by a sword, with a sword

(noun)

Instrumental, masculine, singular of khaṅga

khaṅga - sword, scimitar

आरोहतः (ārohataḥ) - of him who is ascending/climbing, of the one getting on

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ārohat

ārohat - ascending, climbing, getting on

Present Active Participle

Derived from root ruh with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

अस्य (asya) - of him, his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अंसम् (aṁsam) - shoulder, part, share

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṃsa

aṁsa - shoulder, part, share

छिन्नम् (chinnam) - cut, severed, divided

(adjective)

Accusative, masculine, singular of chinna

chinna - cut, severed, divided, broken

Past Passive Participle

Derived from root chid

Root: chid (class 7)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the master, of the supporter

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, supporter, maintainer

विलोकय (vilokaya) - behold!, see!, observe!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vilokay

Causal conjugation

Derived from root lok with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: lok (class 1)