योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-45

मृणाले इव पत्युर्मे लूने द्वे अपि जानुनी ।
इत्युक्त्वा सा तदालोक्य भर्तुर्भावभयातुरा ॥ ४५ ॥

mṛṇāle iva patyurme lūne dve api jānunī ,
ityuktvā sā tadālokya bharturbhāvabhayāturā 45

45. mṛṇāle iva patyuḥ me lūne dve api jānunī iti
uktvā sā tat ālokya bhartuḥ bhāvabhayāturā

45. me patyuḥ dve jānunī mṛṇāle iva lūne api (asan).
iti uktvā,
sā tat ālokya bhartuḥ bhāvabhayāturā (abhavat).

45. My husband's two knees were severed, just like two lotus stalks. Having spoken thus, and having seen (the sight), she was overcome with a dreadful emotion of fear concerning her husband.

Words meanings summery:

• मृणाले (mṛṇāle) - two lotus stalks, two fibrous roots of a lotus

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• पत्युः (patyuḥ) - of the husband, of the master, of the lord

• मे (me) - my, to me, for me

• लूने (lūne) - cut, severed, reaped

• द्वे (dve) - two

• अपि (api) - also, even, too

• जानुनी (jānunī) - two knees

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सा (sā) - she, that (feminine)

• तत् (tat) - that sight, that event (that, it)

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having looked at, having perceived

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the master, of the supporter

• भावभयातुरा (bhāvabhayāturā) - distressed by the emotion of fear, overcome with emotion and fear

Words meanings and morphology

मृणाले (mṛṇāle) - two lotus stalks, two fibrous roots of a lotus

(noun)

Nominative, neuter, dual of mṛṇāla

mṛṇāla - lotus stalk, fibrous root of a lotus

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

पत्युः (patyuḥ) - of the husband, of the master, of the lord

(noun)

Genitive, masculine, singular of pati

pati - husband, master, owner, lord

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my

लूने (lūne) - cut, severed, reaped

(adjective)

Nominative, neuter, dual of lūna

lūna - cut, severed, reaped, mown

Past Passive Participle

Derived from root lū

Root: lū (class 9)

द्वे (dve) - two

(adjective)

Nominative, neuter, dual of dvi

dvi - two

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जानुनी (jānunī) - two knees

(noun)

Nominative, neuter, dual of jānu

jānu - knee

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac

Root: vac (class 2)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तत् (tat) - that sight, that event (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

आलोक्य (ālokya) - having seen, having looked at, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root lok with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: lok (class 1)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the master, of the supporter

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, supporter, maintainer

Note: Objective genitive: fear for her husband.

भावभयातुरा (bhāvabhayāturā) - distressed by the emotion of fear, overcome with emotion and fear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāvabhayātura

bhāvabhayātura - distressed by the emotion of fear

Compound type : tatpurusha (bhāva+bhaya+ātura)

• bhāva – state, condition, emotion, feeling
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• ātura – distressed, afflicted, sick, suffering
  adjective (masculine)