योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-16

परशूलकराभैकपरशूलैकलम्पितम् ।
वहदुच्छिन्नचञ्चूरचारणं शत्रुवारणम् ॥ १६ ॥

paraśūlakarābhaikaparaśūlaikalampitam ,
vahaducchinnacañcūracāraṇaṃ śatruvāraṇam 16

16. paraśūlakārābhaikparaśūlaikalampitam
vahaducchinnacañcūracāraṇam śatruvāraṇam

16. paraśūlakārābhaikparaśūlaikalampitam
vahaducchinnacañcūracāraṇam śatruvāraṇam

16. A single peerless battle-axe, shining in the hand (of its wielder), uniquely brandished; and an enemy-elephant, carrying severed, agitated, (and still) moving (limbs).

Words meanings summery:

• परशूलकाराभैक्परशूलैकलम्पितम् (paraśūlakārābhaikparaśūlaikalampitam) - the peerless battle-axe, shining in the hand of its wielder, singularly brandished (a single battle-axe, shining in the hand (of its wielder), uniquely brandished)

• वहदुच्छिन्नचञ्चूरचारणम् (vahaducchinnacañcūracāraṇam) - carrying severed, agitated, (and still) moving (limbs) (carrying cut-off, agitated, moving (limbs/bodies))

• शत्रुवारणम् (śatruvāraṇam) - an enemy-elephant (enemy-elephant; obstacle to enemies)

Words meanings and morphology

परशूलकाराभैक्परशूलैकलम्पितम् (paraśūlakārābhaikparaśūlaikalampitam) - the peerless battle-axe, shining in the hand of its wielder, singularly brandished (a single battle-axe, shining in the hand (of its wielder), uniquely brandished)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paraśūlakārābhaikparaśūlaikalampita

paraśūlakārābhaikparaśūlaikalampita - a single battle-axe, shining in the hand, uniquely brandished

Complex descriptive compound.

Compound type : Tatpuruṣa/Bahuvrihi (paraśūlakara+ābha+eka+paraśūla+eka+lampita)

• paraśūlakara – hand holding a battle-axe; wielder of a battle-axe
  noun (masculine)
  Compound of 'paraśūla' and 'kara'.
• paraśūla – battle-axe, hatchet
  noun (masculine)
• kara – hand, ray
  noun (masculine)
• ābha – shining, splendid, resembling
  adjective (neuter)
  From root 'bhā' (to shine) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)
• eka – one, single, unique, peerless
  numeral (neuter)
• paraśūla – battle-axe, hatchet
  noun (masculine)
• eka – one, single, unique, peerless
  numeral (neuter)
• lampita – made to swing, brandished, made to glitter
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (Causative)
  From causative of root 'lamb' (to hang, swing) or 'lamp' (to shine).
  Root: lamb/lamp

Note: Modifies an implied noun describing the battle or a weapon.

वहदुच्छिन्नचञ्चूरचारणम् (vahaducchinnacañcūracāraṇam) - carrying severed, agitated, (and still) moving (limbs) (carrying cut-off, agitated, moving (limbs/bodies))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vahaducchinnacañcūracāraṇa

vahaducchinnacañcūracāraṇa - carrying cut-off, agitated, moving (things)

Complex Bahuvrihi compound describing an entity possessing these qualities.

Compound type : Bahuvrihi (vahad+ucchinnacañcūra+cāraṇa)

• vahad – carrying, bearing, flowing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'vah' (to carry, flow).
  Root: vah (class 1)
• ucchinnacañcūra – cut-off and agitated/flickering
  adjective (neuter)
  Compound of 'ucchinnā' and 'cañcūra'.
• ucchinna – cut off, severed, destroyed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'chid' (to cut) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: chid (class 7)
• cañcūra – flickering, agitated, restless
  adjective (neuter)
• cāraṇa – moving, wandering, a wanderer
  adjective (neuter)
  From root 'car' (to move, wander) with suffix '-aṇa'.
  Root: car (class 1)

Note: Adjective modifying 'śatruvāraṇam'.

शत्रुवारणम् (śatruvāraṇam) - an enemy-elephant (enemy-elephant; obstacle to enemies)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śatruvāraṇa

śatruvāraṇa - enemy-elephant, warding off enemies

Compound of 'śatru' and 'vāraṇa'.

Compound type : Tatpuruṣa (śatru+vāraṇa)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• vāraṇa – elephant, warding off, obstacle
  noun (masculine)