योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-15

शङ्कुशङ्कितसूत्कारकाशिशूलशिलाशतम् ।
भुशुण्डीनिर्जितोद्दण्डभिन्दिपालोग्रमण्डलम् ॥ १५ ॥

śaṅkuśaṅkitasūtkārakāśiśūlaśilāśatam ,
bhuśuṇḍīnirjitoddaṇḍabhindipālogramaṇḍalam 15

15. śaṅkuśaṅkitasūtkārakāśiśūlaśilāśatam
bhuśuṇḍīnirjitoddaṇḍabhindipālogramaṇḍalam

15. śaṅkuśaṅkitasūtkārakāśiśūlaśilāśatam
bhuśuṇḍīnirjitoddaṇḍabhindipālogramaṇḍalam

15. The battlefield was characterized by hundreds of rocks (thrown), the feared spikes, hissing sounds, and shining spears, and by a fierce formation of mighty `bhindipālas` (short missiles) overcome by `bhuśuṇḍīs` (hand-guns).

Words meanings summery:

• शङ्कुशङ्कितसूत्कारकाशिशूलशिलाशतम् (śaṅkuśaṅkitasūtkārakāśiśūlaśilāśatam) - describing a battlefield filled with feared spikes, hissing sounds, shining spears, and hundreds of rocks (thrown) (a hundred rocks, feared stakes, hissing sounds, and shining spears)

• भुशुण्डीनिर्जितोद्दण्डभिन्दिपालोग्रमण्डलम् (bhuśuṇḍīnirjitoddaṇḍabhindipālogramaṇḍalam) - a fierce formation of mighty `bhindipālas` (short missiles) that were conquered by `bhuśuṇḍīs` (hand-guns) (a fierce array of mighty `bhindipālas` (short missiles) overcome by `bhuśuṇḍīs` (hand-guns))

Words meanings and morphology

शङ्कुशङ्कितसूत्कारकाशिशूलशिलाशतम् (śaṅkuśaṅkitasūtkārakāśiśūlaśilāśatam) - describing a battlefield filled with feared spikes, hissing sounds, shining spears, and hundreds of rocks (thrown) (a hundred rocks, feared stakes, hissing sounds, and shining spears)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaṅkuśaṅkitasūtkārakāśiśūlaśilāśata

śaṅkuśaṅkitasūtkārakāśiśūlaśilāśata - a hundred rocks, feared stakes, hissing sounds, and shining spears

Compound type : Dvandva/Tatpuruṣa (collective compound) (śaṅkuśaṅkita+sūtkāra+kāśiśūla+śilāśata)

• śaṅkuśaṅkita – feared spikes/stakes
  adjective (masculine)
  Compound of 'śaṅku' and 'śaṅkita'.
• śaṅku – spike, spear, dart
  noun (masculine)
• śaṅkita – feared, suspected, dangerous
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'śaṅk' (to doubt, fear).
  Root: śaṅk (class 1)
• sūtkāra – hissing sound, soughing sound
  noun (masculine)
• kāśiśūla – shining spear/trident
  noun (masculine)
  Compound of 'kāśi' (shining) and 'śūla' (spear).
• kāśi – shining, glittering
  adjective (neuter)
  From root 'kāś' (to shine).
  Root: kāś (class 1)
• śūla – spear, stake, trident
  noun (masculine)
• śilāśata – hundred rocks/stones
  noun (neuter)
  Compound of 'śilā' and 'śata'.
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

भुशुण्डीनिर्जितोद्दण्डभिन्दिपालोग्रमण्डलम् (bhuśuṇḍīnirjitoddaṇḍabhindipālogramaṇḍalam) - a fierce formation of mighty `bhindipālas` (short missiles) that were conquered by `bhuśuṇḍīs` (hand-guns) (a fierce array of mighty `bhindipālas` (short missiles) overcome by `bhuśuṇḍīs` (hand-guns))

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuśuṇḍīnirjitoddaṇḍabhindipālogramaṇḍala

bhuśuṇḍīnirjitoddaṇḍabhindipālogramaṇḍala - fierce array of mighty `bhindipālas` overcome by `bhuśuṇḍīs`

Complex Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpuruṣa (bhuśuṇḍīnirjita+uddaṇḍabhindipāla+ugramaṇḍala)

• bhuśuṇḍīnirjita – conquered by `bhuśuṇḍīs`
  adjective (neuter)
  Compound of 'bhuśuṇḍī' and 'nirjita'.
• bhuśuṇḍī – a type of hand-gun or missile
  noun (feminine)
• nirjita – conquered, overcome, defeated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'ji' (to conquer) with prefix 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: ji (class 1)
• uddaṇḍabhindipāla – mighty `bhindipāla` (short missile/sling)
  noun (masculine)
  Compound of 'uddaṇḍa' and 'bhindipāla'.
• uddaṇḍa – mighty, formidable, uplifted staff
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• bhindipāla – a type of short missile, sling, javelin
  noun (masculine)
• ugramaṇḍala – fierce array/circle
  noun (neuter)
  Compound of 'ugra' and 'maṇḍala'.
• ugra – fierce, terrible, formidable
  adjective (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, array, region
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse