योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-32

सविकासघनानन्दा पूर्वलीलामुवाच ह ।
देवि पश्य नृसिंहेन हतो भर्त्रायमावयोः ॥ ३२ ॥

savikāsaghanānandā pūrvalīlāmuvāca ha ,
devi paśya nṛsiṃhena hato bhartrāyamāvayoḥ 32

32. sa-vikāsa-ghana-ānandā pūrva-līlām uvāca ha
devi paśya nṛsiṃhena hataḥ bhartrā ayam āvayoḥ

32. savikāsa-ghana-ānandā pūrva-līlām uvāca ha devi,
paśya! ayam āvayoḥ bhartrā nṛsiṃhena hataḥ

32. Filled with expansive and intense joy, [she] indeed (ha) spoke (uvāca) to Pūrva-Līlā (pūrva-līlām): 'O Goddess (devī)! Behold (paśya)! This [demon] (ayam) has been slain (hataḥ) by Nṛsiṃha (nṛsiṃhena), the husband (bhartrā) of us two (āvayoḥ).'

Words meanings summery:

• स-विकास-घन-आनन्दा (sa-vikāsa-ghana-ānandā) - filled with expansive and intense joy (describing the speaker) (with expansive and intense joy, filled with blossoming and dense happiness)

• पूर्व-लीलाम् (pūrva-līlām) - to Pūrva-Līlā

• उवाच (uvāca) - he/she spoke, said

• ह (ha) - indeed, surely, verily (particle of emphasis)

• देवि (devi) - O Goddess!

• पश्य (paśya) - behold!, see!

• नृसिंहेन (nṛsiṁhena) - by Nṛsiṃha (man-lion avatar)

• हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

• भर्त्रा (bhartrā) - by the husband (referring to Nṛsiṃha) (by the husband, by the supporter, by the master)

• अयम् (ayam) - this (demon) (this, this one)

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two, for us two

Words meanings and morphology

स-विकास-घन-आनन्दा (sa-vikāsa-ghana-ānandā) - filled with expansive and intense joy (describing the speaker) (with expansive and intense joy, filled with blossoming and dense happiness)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-vikāsa-ghana-ānanda

sa-vikāsa-ghana-ānanda - with expansive and intense joy, filled with blossoming and dense happiness

Compound: sa (with) + vikāsa (blossoming/expansion) + ghana (dense/intense) + ānanda (joy)

Compound type : bahuvrīhi (sa+vikāsa+ghana+ānanda)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix/indeclinable
• vikāsa – blossoming, expansion, development, cheerfulness
  noun (masculine)
  From vi-kas (to open, blossom)
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• ghana – dense, thick, solid, intense, cloud
  adjective (masculine)
• ānanda – joy, happiness, bliss
  noun (masculine)
  From ā-nand (to rejoice)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)

पूर्व-लीलाम् (pūrva-līlām) - to Pūrva-Līlā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pūrva-līlā

pūrva-līlā - Pūrva-Līlā (a proper name)

Compound of 'pūrva' (former/previous) and 'līlā' (name)

Compound type : tatpuruṣa (pūrva+līlā)

• pūrva – former, previous, prior, eastern
  adjective (masculine)
• līlā – play, sport, game, grace, charm, divine play (līlā)
  proper noun (feminine)

उवाच (uvāca) - he/she spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person singular, active voice (from root vac, which is irregular in perfect)

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely, verily (particle of emphasis)

(indeclinable)

देवि (devi) - O Goddess!

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - Goddess, queen, lady

पश्य (paśya) - behold!, see!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative, 2nd person singular, active voice (from root dṛś, class 1, with irregular stem paśya)

Root: dṛś (class 1)

नृसिंहेन (nṛsiṁhena) - by Nṛsiṃha (man-lion avatar)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nṛsiṃha

nṛsiṁha - Nṛsiṃha (man-lion, a form of Viṣṇu)

Compound of 'nṛ' (man) and 'siṃha' (lion)

Compound type : karmadhāraya (nṛ+siṃha)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

(participle)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured, destroyed

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

भर्त्रा (bhartrā) - by the husband (referring to Nṛsiṃha) (by the husband, by the supporter, by the master)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Agent noun from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

अयम् (ayam) - this (demon) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

आवयोः (āvayoḥ) - of us two, for us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, we